This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
fondamentalistes
présents

Glossary entry

French term or phrase:

caractérisés

Spanish translation:

identificados

Added to glossary by Jennie Knapp
Oct 12, 2008 00:38
16 yrs ago
French term

caractérisés

French to Spanish Other Science (general)
À ce titre, la Rétrovirologie a été très féconde, commençant dès 1906 avec les premiers rétrovirus caractérisés.

identificados/diferenciados?
Proposed translations (Spanish)
4 +5 identificados
2 clasificados
Change log

Oct 12, 2008 00:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Oct 19, 2008 11:54: Jennie Knapp Created KOG entry

Discussion

M. C. Filgueira Oct 12, 2008:
Bon dimanche à toi aussi (devant l'ordinateur, malheureusement...).
Cosmonipolita Oct 12, 2008:
Ok, Maria Claudia, Bon dimanche..de boulot !
M. C. Filgueira Oct 12, 2008:
¡Pero en ningún momento he dicho lo contrario!
Cosmonipolita Oct 12, 2008:
Tu as certainement raison en partie mais je travaille moi aussi sur ce thème et le mot "identifier" s'emploie couramment, surtout en France.
M. C. Filgueira Oct 12, 2008:
Supongo que querrás decir "l'expresión plus fréquente". Trabajé durante varios años en investigación en el campo de la biología, tanto en la Argentina como en Francia, y puedo asegurarte q "caracteriser" y "caracterizar" son correctos en este campo.
Cosmonipolita Oct 12, 2008:
L'expression exacte en français, comme en espagnol est "identifier" un virus.
M. C. Filgueira Oct 12, 2008:
¿Y por qué "il faut" traducir "caractérisé" por "caracterizar"? En este contexto, "caracterizar" puede usarse en castellano exactamente de la misma manera que "caractériser" en francés.
Cosmonipolita Oct 12, 2008:
On peut effectivement cerner le sens, mais de là à savoir qu'il faut le traduire par "identifier", il y a une marge que seul une personne qui comprend très bien les deux langues peut appréhender.
M. C. Filgueira Oct 12, 2008:
Realmente no veo cuál es la dificultad de comprender qué significa "caractérisés" en esta frase. Del DRAE: "caracterizar.1. tr. Determinar los atributos peculiares de alguien o de algo, de modo que claramente se distinga de los demás. U. t. c. prnl."
Cosmonipolita Oct 12, 2008:
Ne soyez pas si intransigeante, il n'est pas évident de comprendre ce que signifie "caractérisé" dans cette phrase quand on n'est pas natif.
M. C. Filgueira Oct 12, 2008:
¿Cuál es el problema para traducir esta palabra q figura en cualquyier diccionario? Te recuerdo q, según las reglas de ProZ (http://www.proz.com/siterules/kudoz_asking) antes de recurrir a la lista hay q agotar todos los demás recursos (dicc., internet...

Proposed translations

+5
53 mins
Selected

identificados

...
Peer comment(s):
agree Ariella Aureli
2 hrs
muchas gracias Ariella!
agree Mamie (X)
6 hrs
muchas gracias Mamie!
agree margaret caulfield : No doubt!
9 hrs
muchas gracias Margaret!
agree Pat Rubio Bodemer : tout à fait d´accord!
9 hrs
muchas gracias Bodemer!
agree Cosmonipolita
12 hrs
muchas gracias Muliermundi!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 6 hrs

clasificados

...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search