Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
carrottes glaciaires et anneaux de croissance
Spanish translation:
núcleos de hielo y anillos de crecimiento
Added to glossary by
-- SSLL
Feb 21, 2006 17:37
18 yrs ago
French term
carrottes glaciaires et anneaux de croissance
French to Spanish
Tech/Engineering
Science (general)
Deux climatologues ont etudié sur quatorze sites différents de l’hémisphère Nord des carottes glaciaires, des sédiments marins ainsi que les anneaux de croissance de certains arbres.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | núcleos de hielo y anillos de crecimiento |
Fernando Muela Sopeña
|
| 5 +2 | muestras de hielos y anillos decrecimiento |
Mamie (X)
|
| 4 | mantos glaciares y anillos de crecimiento |
Dolores Vázquez
|
Proposed translations
+1
13 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
núcleos de hielo y anillos de crecimiento
Carotte glaciaire equivale a ice core en inglés y a"núcleo de hielo" en español.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-02-21 17:52:46 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Editorial Dendroclimatolog aíFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
anillos de crecimiento de los árboles y la información. contenida en los núcleos de hielo extraídos de los casquetes. polares. ...
www.carbonoybosques.org/publicaciones/V2n3.pdf - Páginas similares
Documento sin títuloLeer los núcleos de hielo es de alguna manera similar a leer los anillos del crecimiento en un árbol, pero más complicado, porque las capas anuales de hielo ...
www.crisisenergetica.org/ staticpages/cambio_climatico+cenit_2.htm - 42k
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-02-21 17:52:46 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Editorial Dendroclimatolog aíFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
anillos de crecimiento de los árboles y la información. contenida en los núcleos de hielo extraídos de los casquetes. polares. ...
www.carbonoybosques.org/publicaciones/V2n3.pdf - Páginas similares
Documento sin títuloLeer los núcleos de hielo es de alguna manera similar a leer los anillos del crecimiento en un árbol, pero más complicado, porque las capas anuales de hielo ...
www.crisisenergetica.org/ staticpages/cambio_climatico+cenit_2.htm - 42k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Fer y gracias a todos !!!"
7 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
mantos glaciares y anillos de crecimiento
calotte glaciaire = manto glaciar
Reference:
+2
9 mins
muestras de hielos y anillos decrecimiento
La carotte (Techn.)échantillon cylindrique de terrain prélevé au moyen d'un carottier. (Larousse)
OLVIDaTE DE LA CALOTTE!!! PLEASE
OLVIDaTE DE LA CALOTTE!!! PLEASE
Peer comment(s):
| agree |
L&K
: muestras de hielo y anillos de crecimiento
1 hr
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Arantxa Albiol Benito
14 hrs
|
|
Merci!
|
Discussion