Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Dans la limites des stocks disponibles
Spanish translation:
en función de las existencias disponibles
Added to glossary by
Virginie Menetrey VM Traductions
Jun 10, 2009 07:43
14 yrs ago
French term
France
Virginie Menetrey VM Traductions 
Qualité-Fiabilité-Rapidité
Native in: French 
Works in: Spanish to French, German to French, English to French
Dans la limites des stocks disponibles
French to Spanish
Other
Retail
Vente-Publicité
Publicité
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | en función de las existencias disponibles |
Fernando Muela Sopeña
|
References
| Hasta agotar existencias |
María Luisa Galván
|
Proposed translations
+1
5 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
en función de las existencias disponibles
En vez de la traducción literal, optaría por esta fórmula.
e-Minis. Hacemos diferente cada ejercitoEstas ofertas no son acumulables a otras promociones, y son validas en función de las existencias disponibles. Comentarios: 0. Más noticias. ...
www.e-minis.net/newsdesk_info.php?newsPath=14&newsdesk_id=6... -
e-Minis. Hacemos diferente cada ejercitoEstas ofertas no son acumulables a otras promociones, y son validas en función de las existencias disponibles. Comentarios: 0. Más noticias. ...
www.e-minis.net/newsdesk_info.php?newsPath=14&newsdesk_id=6... -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Reference comments
55 mins
María Luisa Galván
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Fiabilidad y profesionalidad
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Reference:
Hasta agotar existencias
Es la fórmula que suele utilizarse en España cuando se realiza alguna promoción especial.
Una sugerencia más...
Una sugerencia más...
Something went wrong...