Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
flou
Spanish translation:
Ambigüedad, Indefinición
Added to glossary by
Minerva_82
Jun 5, 2006 21:39
18 yrs ago
French term
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
flou
Homework / test
French to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
escritores/literatura/estructuras
"Schlum", comme le surnommaient ses amis, s'est, dans l'album de famille, assis au deuxième rang sur la photo, le cousin dont on ne se rappelle rien sinon que des bruits ont couru à son sujet. Le flou convenait bien à ce protestant réservé -en est-il d'exubérants? issu d'une famille banquière , alsacienne, descendant de Guizot par les femmes, le Guizot ministre de Louis-Philippe...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Ambigüedad, Indefinición |
David Gippini
|
| 4 +4 | La imagen desvanecida |
Silvia Mendez
|
| 4 | Lo borroso de la imagen |
Esbed Cavazos
|
Proposed translations
20 hrs
David Gippini
Belgium
Belgium
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
Belgium
FR/EN/IT>ES reliable translator.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
Ambigüedad, Indefinición
En mi opinión, la palabra "flou" no se refiere aquí a la fotografía, sino a los rumores a los que se refiere el texto. Es decir, que la ambigüedad era en este caso muy apropiada por las características del personaje.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias :)"
13 mins
Esbed Cavazos
Native in Spanish
dedicated and smart
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Lo borroso de la imagen
una opción...
+4
17 mins
Silvia Mendez
Belgium
Belgium
Native in French
&
Spanish
Belgium
Les mots pour le dire
Native in: French , Spanish
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 5 more.
La imagen desvanecida
suena mejor que borroso y se combina bien con el aspecto "réservé" del personaje retratado
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-06-05 21:58:55 GMT)
--------------------------------------------------
"En cuanto a la estética, esta escuela rechaza lo real y disfraza la imagen, esconde el origen fotográfico de ésta. Logra este efecto filtrando la realidad con velos y pantallas, naturales y artificiales, que dan una imagen desvanecida que se exagera aún más por los procedimientos de positivado. El resultado es conocido como flou artístico"
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-06-06 20:52:40 GMT)
--------------------------------------------------
Si vas por ese camino, te sugiero: vaguedad
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-06-05 21:58:55 GMT)
--------------------------------------------------
"En cuanto a la estética, esta escuela rechaza lo real y disfraza la imagen, esconde el origen fotográfico de ésta. Logra este efecto filtrando la realidad con velos y pantallas, naturales y artificiales, que dan una imagen desvanecida que se exagera aún más por los procedimientos de positivado. El resultado es conocido como flou artístico"
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-06-06 20:52:40 GMT)
--------------------------------------------------
Si vas por ese camino, te sugiero: vaguedad
Peer comment(s):
| agree |
Mamie (X)
49 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Diana Cedeno R.
1 hr
|
|
gracias
|
|
| agree |
chachu
11 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Egmont
11 hrs
|
|
otra vez gracias
|
Discussion