Glossary entry (derived from question below)
Mar 29, 2006 18:17
18 yrs ago
2 viewers *
French term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
tenue
French to Spanish
Art/Literary
Music
Le trait oblique entre parenthèses (/) coupe une tenue pendant la durée d'une unité de valeur.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | prolongación |
Zuli Fernandez
|
| 5 | ligadura |
Cristóbal del Río Faura
|
| 1 | Sostenido |
AraceliUK
|
Proposed translations
43 mins
Selected
prolongación
No soy experta, pero me parece que es esto. Según el diccionario Larousse, "tenue" significa "prolongación" en términos de música. A su vez, encontré explicaciónes como:
"Dans le solfège, la liaison de prolongation-ou liaison de tenue est un signe en forme d'arc en cercle reliant deux figures de notes de même hauteur..."
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-03-29 19:01:26 GMT)
--------------------------------------------------
explicaciones sin tilde, por supuesto.
"Dans le solfège, la liaison de prolongation-ou liaison de tenue est un signe en forme d'arc en cercle reliant deux figures de notes de même hauteur..."
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-03-29 19:01:26 GMT)
--------------------------------------------------
explicaciones sin tilde, por supuesto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos."
4 hrs
Sostenido
La prolongación de una nota se suele llamar sostenido en términos musicales
Peer comment(s):
| neutral |
Zuli Fernandez
: Según entiendo, el sostenido no tiene como función la de prolongar la nota, sino la de añadir un semitono a la nota inmediatamenta a su derecha.
37 mins
|
13 hrs
Cristóbal del Río Faura
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Engineering, marine technology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
8
ligadura
Este es el término en español.
Línea curva que uno dos notas del mismo nombre y sonido.Se ejecuta la primera nota y se le suma el valor de la segunda.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2006-03-31 10:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
Errata:
que *une* dos notas
Línea curva que uno dos notas del mismo nombre y sonido.Se ejecuta la primera nota y se le suma el valor de la segunda.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2006-03-31 10:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
Errata:
que *une* dos notas
Discussion
"Le trait oblique entre parenthèses (/) coupe une tenue pendant la durée d'une unité de valeur. (On appellle "unité de valeur" la valeur la plus brève qui revient le plus grand nombre de fois dans un morceau) Ce trait (/) se rencontre lorsqu'il s'agit d'assurer la répétition d'un unisson."