Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
craquement printanier
Spanish translation:
explosión/estallido primaveral
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
May 16, 2013 10:18
11 yrs ago
French term
Native in: Catalan 
Works in: Catalan to Spanish, Spanish to Catalan, French to Catalan, and 1 more.
craquement printanier
French to Spanish
Other
Media / Multimedia
Et si c'était un craquement printanier ?
No sé com traduir "craquement printanier".
No sé com traduir "craquement printanier".
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | explosión primaveral |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 3 | eclosión primaveral |
Eugenia Sánchez
|
Change log
May 19, 2013 10:23: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
explosión primaveral
Creo que esta es la idea, pero necesitaríamos más contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias, Bea!"
1 hr
Eugenia Sánchez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translating for sustainable development
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Uruguayan, Argentine)
Works in: French to Spanish, Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
eclosión primaveral
Otra opción, un poco más «poética» si se quiere.
Something went wrong...