Jan 28, 2011 20:32
13 yrs ago
French term
désovalisé
French to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
aerogeneradores
en un texto sobre las fallas de aerogeneradores aparece esto:
Le montage originel des pales lors de l’installation des éoliennes sur site, sous la responsabilité d’XXXX, en est la cause, car avant le blocage des écrous des goujons, les pieds de pale n’ont pas désovalisé.
No sé como poner "désovalisé" espero que puedan ayudarme ya que es urgente gracias
Le montage originel des pales lors de l’installation des éoliennes sur site, sous la responsabilité d’XXXX, en est la cause, car avant le blocage des écrous des goujons, les pieds de pale n’ont pas désovalisé.
No sé como poner "désovalisé" espero que puedan ayudarme ya que es urgente gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | pulido |
Manuel Bernal
|
| 3 +1 | tener defectos de redondez -perder redondez |
Enrique Yániz
|
Proposed translations
1 hr
Manuel Bernal
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Let's spread your words!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
pulido
'...no han sido pulidos/acabados/lapeados'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+1
10 hrs
Enrique Yániz
Native in Spanish
Specializes in field
Your translations engine
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
tener defectos de redondez -perder redondez
Se refiere a una pieza cilíndrica que pierde o empeora su redondez (que es una característica de los cilindros)
Peer comment(s):
| agree |
Alejandro Moreno-Ramos
: De acuerdo, pero has olvidado aclarar que hablas de "ovaliser". "Désovaliser" es lo contrario, recuperar la redondez perdida.
5 days
|
|
Gracias, buena aportación.
|
Reference comments
17 mins
Reference:
intento encontrar explicaciones para esta palabra...
ttr250fr : Message: Re: [ttr250fr] fourreau de fourche
- [ Translate this page ]
quelqu'un a t'il une expérience pour "désovaliser" ou rendre étanche > ce joint spi ? > merci a+ > > le type il a une casse moto au bout de rue, ...
fr.groups.yahoo.com/group/ttr250fr/message/284 - France - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-01-28 20:51:21 GMT)
--------------------------------------------------
seal in French - dictionary and translation
- [ Translate this page ]
seal. v. sceller, cacheter; fermer; plomber; rendre étanche; garantir; donner en gage; finir. n. phoque; sceau, cachet; joint; marque, signe; garantie, gage ...
www.babylon.com/definition/seal/French - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-01-28 20:52:45 GMT)
--------------------------------------------------
cerrar?
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-01-28 20:53:01 GMT)
--------------------------------------------------
pero no estoy segura del todo!
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-01-28 20:55:06 GMT)
--------------------------------------------------
ovaliser = rendre ovale
ovalisé : définition du mot 'ovalisé' dans le dictionnaire ...
- [ Translate this page ]
24 déc. 2010 ... 1 - ovaliser : définition et conjugaison du mot ovaliser. ovaliser, définition et conjugaison du mot ovaliser. Définition : Rendre ovale. ...
www.cocoledico.com/dictionnaire/ovalisé,195445.xhtml - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-01-28 20:56:09 GMT)
--------------------------------------------------
ttr250fr : Message: Re: [ttr250fr] fourreau de fourche
- [ Translate this page ]
que font les modérateurs ? sur EBAY, ça désovalise pas ? Sinon pour rendre étanche, le chewingum. T'as une photo de ton tube ovale ? Tu l'as démonté ? ...
fr.groups.yahoo.com/group/ttr250fr/message/284 - France - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-01-28 20:58:57 GMT)
--------------------------------------------------
1.
ClubSanglasMadrid.com :: Ver tema - Fotos de piezas: Pistón ...
- [ Translate this page ]
En cuanto al lapeado que preocupa a Sivle es muy sencillo, se hace a mano en menos de lo que te tomas una cervecita, el efecto es desovalizar el cilindro, ...
www.clubsanglasmadrid.com/foro/viewtopic.php?p=9842&sid... - Spain
►
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-01-28 21:01:24 GMT)
--------------------------------------------------
bueno, es el único ejemplo de "desovalizar"
he encontrado
ovalizar/ovalizado
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-01-28 21:02:20 GMT)
--------------------------------------------------
quitar[le] la forma oval
??
Suerte!
ttr250fr : Message: Re: [ttr250fr] fourreau de fourche
- [ Translate this page ]
quelqu'un a t'il une expérience pour "désovaliser" ou rendre étanche > ce joint spi ? > merci a+ > > le type il a une casse moto au bout de rue, ...
fr.groups.yahoo.com/group/ttr250fr/message/284 - France - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-01-28 20:51:21 GMT)
--------------------------------------------------
seal in French - dictionary and translation
- [ Translate this page ]
seal. v. sceller, cacheter; fermer; plomber; rendre étanche; garantir; donner en gage; finir. n. phoque; sceau, cachet; joint; marque, signe; garantie, gage ...
www.babylon.com/definition/seal/French - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-01-28 20:52:45 GMT)
--------------------------------------------------
cerrar?
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-01-28 20:53:01 GMT)
--------------------------------------------------
pero no estoy segura del todo!
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-01-28 20:55:06 GMT)
--------------------------------------------------
ovaliser = rendre ovale
ovalisé : définition du mot 'ovalisé' dans le dictionnaire ...
- [ Translate this page ]
24 déc. 2010 ... 1 - ovaliser : définition et conjugaison du mot ovaliser. ovaliser, définition et conjugaison du mot ovaliser. Définition : Rendre ovale. ...
www.cocoledico.com/dictionnaire/ovalisé,195445.xhtml - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-01-28 20:56:09 GMT)
--------------------------------------------------
ttr250fr : Message: Re: [ttr250fr] fourreau de fourche
- [ Translate this page ]
que font les modérateurs ? sur EBAY, ça désovalise pas ? Sinon pour rendre étanche, le chewingum. T'as une photo de ton tube ovale ? Tu l'as démonté ? ...
fr.groups.yahoo.com/group/ttr250fr/message/284 - France - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-01-28 20:58:57 GMT)
--------------------------------------------------
1.
ClubSanglasMadrid.com :: Ver tema - Fotos de piezas: Pistón ...
- [ Translate this page ]
En cuanto al lapeado que preocupa a Sivle es muy sencillo, se hace a mano en menos de lo que te tomas una cervecita, el efecto es desovalizar el cilindro, ...
www.clubsanglasmadrid.com/foro/viewtopic.php?p=9842&sid... - Spain
►
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-01-28 21:01:24 GMT)
--------------------------------------------------
bueno, es el único ejemplo de "desovalizar"
he encontrado
ovalizar/ovalizado
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-01-28 21:02:20 GMT)
--------------------------------------------------
quitar[le] la forma oval
??
Suerte!
Something went wrong...