Glossary entry (derived from question below)
Jan 28, 2005 16:02
20 yrs ago
1 viewer *
French term
Traductora Jurada de Francés
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French
beurrage
French to Spanish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
En una patente:
L'opération de dépôt d'une couche de métal d'apport dans le lamage annulaire, préalablement au perçage de l'alésage est généralement désignée par le terme ***"beurrage"***.
He pensado en "revestimiento" pero me imagino que debe haber una palabra específica.
L'opération de dépôt d'une couche de métal d'apport dans le lamage annulaire, préalablement au perçage de l'alésage est généralement désignée par le terme ***"beurrage"***.
He pensado en "revestimiento" pero me imagino que debe haber una palabra específica.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | empaste |
Brigitte Gaudin
|
| 4 +1 | unte |
Mamie (X)
|
| 4 +1 | recargue |
4idiomas
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Brigitte Gaudin
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Polyvalence, exigence et méticulosité
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Catalan to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
empaste
L'INIST-CNRS donne :
French : Beurrage
English : Buttering
Spanish : Empaste
German : Puffern
French : Beurrage
English : Buttering
Spanish : Empaste
German : Puffern
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
unte
en Espagne on dit "untar con mantequilla. si quieres conservar el simil....
+1
3 hrs
recargue
al estar hablando de depósito de metal de aportación y por lo tanto de soldadura, el "beurrage" en cuestión tiene que ver con un recargue (revestimiento de superficie / rechargement par soudure). La frase podría traducirse como sigue >> la operación de depositar una capa de metal de aportación en el refrentado anular, previamente al mandrinado, se suele designar con el término "recargue".
En el Mink, no figura beurrer en el contexto de las soldaduras, pero sí figura recharger par soudure >> recargar por soldadura.
En el Mink, no figura beurrer en el contexto de las soldaduras, pero sí figura recharger par soudure >> recargar por soldadura.
Peer comment(s):
| agree |
Taru
: Sí, me parece que revestimiento de superficie sería lo más apropiado
27 mins
|
|
Gracias por el agree. Sigo pensando que recargue se ajusta más, siendo un revestimiento, pero revestir o revestimiento puede aplicarse en muchos otros casos, recargue va más con soldadura.
|
Discussion
Fundentes
... Al no existir arco, la penetraci�n es m�nima en el metal base, entonces la ... resulta
en una primera capa adecuada para realizar el cladding o en mantequillado. ...
www.lincolnelectric.com.ve/ productos/fundentes/listafunde2.htm