Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
établir les actes de l\'état civil
Spanish translation:
.. para efectuar la inscripción del estado civil del padre...
Added to glossary by
Maria Alvarez
Apr 12, 2010 18:05
14 yrs ago
18 viewers *
French term
Spain
Expertise in Law, Marketing & Biology
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
établir les actes de l'état civil
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
El contexto es: "cette déclaration est transmise par l'autorité chargée de conférer la nationalité française pour établir les actes de l'état civil du parent acquérant la nationalité française" y "Lorsque aucun acte de l'état civil n'est susceptible d'être établi para le service central d'état civil"
No sé si en España se levanta acta en el Registro Civil o directamente se dice "inscribir".
Muchas gracias.
No sé si en España se levanta acta en el Registro Civil o directamente se dice "inscribir".
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | .. para efectuar la inscripción del estado civil del padre... |
M Elena
|
| 3 | extender un acta en el registro civil |
Leïla Hicheri
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
.. para efectuar la inscripción del estado civil del padre...
Mi opción.....un saludo
En respuesta a tu pregunta, en España se "inscriben" en el registro.
Creo que en Méjico se extienden actas...Suerte.!!
En España se realiza la inscripción en el registro cuando se produce un cambio en el estado civil de las personas (matrimonio) con postriores anotaciones al margen del mismo en caso de separación o de divorcio. Estas anotaciones al margen se efectúan tras la sentencia juridicial de separación o divorcio.
En respuesta a tu pregunta, en España se "inscriben" en el registro.
Creo que en Méjico se extienden actas...Suerte.!!
En España se realiza la inscripción en el registro cuando se produce un cambio en el estado civil de las personas (matrimonio) con postriores anotaciones al margen del mismo en caso de separación o de divorcio. Estas anotaciones al margen se efectúan tras la sentencia juridicial de separación o divorcio.
Note from asker:
| Muchas gracias. Yo estaba dudando entre inscribir y levantar acta. La segunda opción me parece que corresponde a los jueces y no al Registro Civil, aún así me la he encontrado en: http://www.mjusticia.es/cs/Satellite?blobcol=urlpdf&blobheader=application%2Fpdf&blobkey=id&blobnocache=true&blobtable=ley&blobwhere=1076948767133&ssbinary=true Muchas gracias. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!!"
16 mins
Leïla Hicheri
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
texte traduit, message transmis
Native in: French (Variant: Standard-France) , Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Tunisian)
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
59
extender un acta en el registro civil
suggestion
Something went wrong...