Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Chambre du Conseil et chambre du conseil
Spanish translation:
cámara o sala
Added to glossary by
-- SSLL
Mar 29, 2006 12:12
18 yrs ago
26 viewers *
French term
Chambre du Conseil et chambre du conseil
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Me asalta una duda No sé si éste término signifca "Sala de Sonsejo" o bien " a puertas cerradas" pues en el original una vez aparece con minúscula y otra vez con mayúscula.
Aquí les transcribo ambas oraciones
Date des debats en Chambre du Conseil : le 21/05/06
Le juge aux affaires familiatres, statuant publiquement après les débats en chambre du conseill, par jugement réputé contradictoire et en premier ressor.
Aquí les transcribo ambas oraciones
Date des debats en Chambre du Conseil : le 21/05/06
Le juge aux affaires familiatres, statuant publiquement après les débats en chambre du conseill, par jugement réputé contradictoire et en premier ressor.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | cámara o sala |
Mamie (X)
|
| 3 | resolver en reunión de carácter reservado |
maría josé mantero obiols
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
cámara o sala
Pienso que la mayuscula es un tanto majestática.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!"
1637 days
maría josé mantero obiols
France
France
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
583
resolver en reunión de carácter reservado
Iate
Something went wrong...