Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
reprises (en este contexto)
Spanish translation:
recuperación
Added to glossary by
Mariana Zarnicki
Mar 6, 2008 20:41
16 yrs ago
9 viewers *
French term
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
reprises (en este contexto)
French to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Es el listado de las cuentas consolidadas de una sociedad.
Dice:
Produits exceptionnels:
-Remboursements d'assurance
Produits sur exercices antérieurs
-***Reprises*** de provisions.
Luego dice:
Immobilisations corporelles
Corrections de valeur de l'exercise
***Reprises*** de l'exercice.
Muchas gracias
Dice:
Produits exceptionnels:
-Remboursements d'assurance
Produits sur exercices antérieurs
-***Reprises*** de provisions.
Luego dice:
Immobilisations corporelles
Corrections de valeur de l'exercise
***Reprises*** de l'exercice.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | recuperación |
Maria Castro Valdez
|
| 3 +1 | reintegraciones |
Silvia Puit V�gelin
|
Proposed translations
52 mins
Maria Castro Valdez
Native in Spanish
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
recuperación
Pienso que podrías traducir por "recuperación" en este contexto.
¡Suerte!
¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :)"
+1
43 mins
Silvia Puit V�gelin
Belgium
Belgium
Native in Spanish
Specializes in field
Belgium
qualification&expertise: perfect match
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
reintegraciones
mira en IATE (http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryLoad.do;jsession...
reprises sur provisions
reprises sur provisions
Something went wrong...