Mar 4, 2007 08:08
17 yrs ago
2 viewers *
French term
madli (X)
contrat d'entreprise
French to Spanish
Tech/Engineering
Law: Contract(s)
Construcción
Dans le cadre du **contrat d'entreprise**, le maître de l'ouvrage traite avec plusieurs corps de métier avec lesquels il signe des contrats d'entreprise distincts.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | contrato de servicios o de prestaciones de servicios/contrato comercial |
maria gomez
|
| 4 +1 | contrato de empresa |
Swatchka
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
contrato de servicios o de prestaciones de servicios/contrato comercial
Definicion contrat d'entreprise: "Le contrat d'entreprise ou de service est celui par lequel une personne, selon le cas l'entrepreneur ou le prestataire de services, s'engage envers une autre personne, le client, à réaliser un ouvrage matériel ou intellectuel ou à fournir un service moyennant un prix que le client s'oblige à lui payer. " (http://lexinter.net/QC/contrat_d'entreprise.htm )
En el enlace 1 veras que se puede traducir por contrato comercial
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-03-04 15:30:02 GMT)
--------------------------------------------------
Tambien existe el "contrato de puesta a disposición. Pero en este caso debe tratarse de trabajo temporal y no se si es tu caso.(http://www.laboris.net/static/em_diccionario_puesta-disposic...
Deberas seleccionar en funcion del contexto.
Suerte
En el enlace 1 veras que se puede traducir por contrato comercial
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-03-04 15:30:02 GMT)
--------------------------------------------------
Tambien existe el "contrato de puesta a disposición. Pero en este caso debe tratarse de trabajo temporal y no se si es tu caso.(http://www.laboris.net/static/em_diccionario_puesta-disposic...
Deberas seleccionar en funcion del contexto.
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
2 hrs
contrato de empresa
Dentro del marco del contrato de empres, el maestro de obras...
Peer comment(s):
| agree |
Zuli Fernandez
: El diccionario de Derecho de J.R.Cano Rico da esta traducción.
5 hrs
|
|
Gracias, lo conozco pero no lo tengo.
|
Something went wrong...