This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
tuilage
brouillier

Glossary entry

French term or phrase:

métier (en este contexto)

Spanish translation:

específicas (para cada área/actividad)

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-08 19:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 5, 2009 15:07
14 yrs ago
2 viewers *
French term

métier (en este contexto)

French to Spanish Tech/Engineering IT (Information Technology)
contexto:
Le développement de fonctionnalités « métier » nécessite un codage important et complexe.

Algunas ideas para "métier" en este contexto?
Proposed translations (Spanish)
3 +5 específicas (para cada área/actividad)
2 especializados // hechos a medida

Proposed translations

+5
57 mins
Selected

específicas (para cada área/actividad)

Otra forma de decirlo.
"A medida" también me gusta. Habrá que ver qué funciona mejor según el resto del contexto.
Note from asker:
Gracias Eugenia.
Peer comment(s):
agree fabiana marbian
21 mins
agree Meritxell Condo Vidal
1 hr
agree Aitor Aizpuru
6 hrs
agree Sylvia Moyano Garcia
10 hrs
agree Carlos Peña Novella
2 days 18 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "muchas gracias a todos. "
36 mins

especializados // hechos a medida

Dos ideas.

Suerte.
Note from asker:
gracias Robert.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search