Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Forçage
Spanish translation:
programación, preconfiguración
Added to glossary by
Luis Antonio de Larrauri
Feb 2, 2006 10:37
18 yrs ago
5 viewers *
French term
Legal, business, literature specialized
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Latin to English, and 4 more.
Forçage
French to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
En el menú de una calculadora que da información sobre electroválvulas, sensores, de una prepodadora se enumeran las funciones de cada botón de la calculadora (está en el botón 8):
La distribution des menus se décompose comme suit:
• Touche ‘F1’ : Données de paramétrage de la machine
• Touche ’F2’ : Visualisation des entrées TOR
(capteur, demande d’ouverture, mode sélectionné)
• Touche ’F3’ : Visualisation des sorties TOR
(ouverture électrovanne, voyants)
• Touche ’F4’ : Visualisation des entrées Analogiques
(Tension alim, potentiomètres de règlages, fréquences vitesse)
• Touche ’F5’ : Visualisation des sorties PWM0 Courant
(vanne proportionnelle rotation des cages)
• Touche ’F6’ : Visualisation de la date et de l’heure interne
• Touche ’F7’ : Visualisation de données internes calculateur
• Touche ‘F8’ : Forçage des sorties (TOR, Analogiques ou PWM Courant), après validation du code secret
He visto forçage en otras preguntas de proz, y parece estar relacionado con ellas, pero no acabo de ver una traducción.
La distribution des menus se décompose comme suit:
• Touche ‘F1’ : Données de paramétrage de la machine
• Touche ’F2’ : Visualisation des entrées TOR
(capteur, demande d’ouverture, mode sélectionné)
• Touche ’F3’ : Visualisation des sorties TOR
(ouverture électrovanne, voyants)
• Touche ’F4’ : Visualisation des entrées Analogiques
(Tension alim, potentiomètres de règlages, fréquences vitesse)
• Touche ’F5’ : Visualisation des sorties PWM0 Courant
(vanne proportionnelle rotation des cages)
• Touche ’F6’ : Visualisation de la date et de l’heure interne
• Touche ’F7’ : Visualisation de données internes calculateur
• Touche ‘F8’ : Forçage des sorties (TOR, Analogiques ou PWM Courant), après validation du code secret
He visto forçage en otras preguntas de proz, y parece estar relacionado con ellas, pero no acabo de ver una traducción.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | programación |
Cristóbal del Río Faura
|
| 3 | forzamiento |
TPS
|
Proposed translations
2 hrs
Cristóbal del Río Faura
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Engineering, marine technology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
11
French term (edited):
For�age
Selected
programación
Otras opciones: preconfiguración, preselección, ajuste previo, prederminación...
(en inglés "presetting")
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-02 12:53:08 GMT)
--------------------------------------------------
Errata: predeterminación
(en inglés "presetting")
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-02 12:53:08 GMT)
--------------------------------------------------
Errata: predeterminación
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Así es, lo he comprobado en el Grand Dictionnaire Terminologique. ¡Mil gracias!"
41 mins
French term (edited):
For�age
forzamiento
Une suggestion !
Discussion
Cette valeur permet de configurer le temps d�avance sur d�tection de d�but d�avancement engin, pour le calcul de la vitesse de rotation de la cage en mode automatique.
Y otros m�s:
3.6 Saisie du code secret
Le code secret permet d�acc�der � l�ensemble des menus de for�age du calculateur. Ce code est un nombre compos� de 4 chiffres. L�appui sur les touches de �0� � �9� permet la saisie du code secret, valid� par la touche �ENTER�.
L�appui sur la touche �ESC� permet de revenir � la vue de pr�sentation.
3.7 Menu de for�age des sorties
Ce menu est accessible depuis la vue de pr�sentation, par la touche �F8�, apr�s validation du code secret.
Il permet de forcer les sorties TOR, Analogiques Tension et Courant PWM.
Gracias por la ayuda