Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
décloisonnement
Spanish translation:
eliminar/evitar la compartimentación
Added to glossary by
Mariela Gonzalez Nagel
May 7, 2014 16:15
10 yrs ago
4 viewers *
French term
Spain
European Union, United Nations, legal
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
le décloisonnement entre unité programme et opération
French to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
Hola a todos
¿Puede alguien ayudarme con la traducción de "le décloisonnement entre unité programme et opération" en esta frase?
Dans cette perspective, le PNUD renforcera sa cohérence programmatique, le décloisonnement entre unité programme et opération et la systématisation des procédures standard
Aparece en un documento de Naciones Unidas (Programa de las Naciones Unidad para el Desarrollo)
Muchas gracias
¿Puede alguien ayudarme con la traducción de "le décloisonnement entre unité programme et opération" en esta frase?
Dans cette perspective, le PNUD renforcera sa cohérence programmatique, le décloisonnement entre unité programme et opération et la systématisation des procédures standard
Aparece en un documento de Naciones Unidas (Programa de las Naciones Unidad para el Desarrollo)
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
Change log
May 11, 2014 15:09: Mariela Gonzalez Nagel Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
Works in field
France
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
eliminar/evitar la compartimentación entre unidad de programa y operación
Podría ser una opción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
13 mins
Milagros Gutierrez Castro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Language Skills AND Business Expertise
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
eliminar barreras entre unidad de programa y actuación
Otra opción
1 hr
un acercamiento entre la unidad de programa y operación y...
otra opción
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2014-05-07 18:01:14 GMT)
--------------------------------------------------
Me parece mejor:
UN ACERCAMIENTO ENTRE LA UNIDAD DE PROGRAMA Y LA DE OPERACIÓN
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2014-05-07 18:01:14 GMT)
--------------------------------------------------
Me parece mejor:
UN ACERCAMIENTO ENTRE LA UNIDAD DE PROGRAMA Y LA DE OPERACIÓN
1 day 9 mins
Patricia Maria Straulino
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Accurate and Clear Translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American)
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
la unificación/fusión del departamento de programación y el de operaciones
Según entiendo, cloisoner es compartamentalizar y décloisonner es liberalizar (a veces "globalizar"); pero en este contexto me parece que se trata de departamentos (agencias, secciones o unidades de una organización) que es mejor unificar para que trabajen con más coordinación.
Something went wrong...