Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
caccord opposable à
Spanish translation:
convenio oponible a
Added to glossary by
Yana Dovgopol
Mar 23, 2010 13:36
14 yrs ago
French term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
caccord opposable à
French to Spanish
Other
Insurance
promesse de garantie
Dans une promesse de garantie:
L´incapacité du débiteur de faire face à ses engagements résulte:
- soit d´aun acte judiciaire entraînant la suspension des poursuites individuelles et la déchéance du terme, tel que la liquidation judiciaire en droit français.
- soit d´un accord amiable conclu avec tous les créanciers ou opposable à chacun d´eux
L´incapacité du débiteur de faire face à ses engagements résulte:
- soit d´aun acte judiciaire entraînant la suspension des poursuites individuelles et la déchéance du terme, tel que la liquidation judiciaire en droit français.
- soit d´un accord amiable conclu avec tous les créanciers ou opposable à chacun d´eux
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | convenio oponible a |
Martine Joulia
|
Change log
Mar 26, 2010 17:07: Martine Joulia changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/689838">Marion Delarue's</a> old entry - "accord opposable à"" to ""convenio oponible a ""
Oct 29, 2014 14:10: Yana Dovgopol changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1064833">Martine Joulia's</a> old entry - "accord opposable à"" to ""convenio oponible a ""
Proposed translations
+1
1 hr
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Spain
Try me
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
convenio oponible a
ver la oponibilidad de un convenio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
Something went wrong...