Parece que así les dicen a los gitanos en Provence. Quizás no deba traducirse si lo que usted traduce transcurre en esa región.

http://www.espritcritique.org/0601/esp0601article08.pdf Pág. 15

http://sincronia.cucsh.udg.mx/romania.htm :


Los gitanos han recibido distintos nombres en diferentes lugares: entre los moros y los árabes eran conocidos como harami o charami (ladrones), por su inclinación al robo; en Bujaria (región a caballo de Uzbekia, Kazajia, Tadzhikia y Turkmenistán) djiajii (“chachi”); en Hungría se les designaba como czigány, faraoitas (pharaoh nepek, pueblo del faraón) y romungro. Los gitanos armenios reciben los nombres de bosa o lom, éste último equivalente al dom que se les daba en Palestina. En Francia se hablaba de ellos como bohémiens (originarios de Bohemia), manouches (“personas”), rômes o gitanes; en la región francesa de Camargue se les llama caraques. En Portugal y España son conocidos como gitanos (contracción de “egiptanos”). Aquí también se les ha llegado a conocer como béticos, moradores de las cuevas de Guadix y Granada, aunque hoy se les identifica mejor como húngaros, zíngaros y muy especialmente calés.


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 51 mins (2004-11-24 05:46:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.wikipedia.org/wiki/Gens_du_voyage

De nombreuses appellations les désignent selon les pays qu\'ils traversent et ceux d\'où ils proviennent : Roms, Tsiganes, Zigeuner, Zingari, Ciganos, Égyptiens, Egitanos, Gitans, Gitans, Gypsis, Romanichels, Manouches, Bohémiens, Sinti, Yéniche, etc. Ces appellations comportent de nombreuses confusions.