This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
coffre
Résident au sens de la réglementation fiscale

Glossary entry

French term or phrase:

asegurados correctamente

Spanish translation:

attachés/fixés de façon sécuritaire

Added to glossary by schevallier
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-03-06 09:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 3, 2011 08:48
13 yrs ago
French term

sécurisés

French to Spanish Other General / Conversation / Greetings / Letters
Buenos días: quén amablemente me echaría un cable con esta frase, no creo que la esté traduciendo correctamente.

Verifiquen también que su cinturón de seguridad se encuentra correctamente abrochado. Así mismo, las pantallas de televisión deberán estar aseguradas correctamente.

Lo traduzco por:

Vérifiez également que votre ceinture de sécurité soit solidement attachée. De même, les écrans de télévision doivent être correctement sécurisés (??).

No me suena bien lo último. qué tal a los nativos?

gracias
Proposed translations (Spanish)
4 +4 attachés/fixés de façon sécuritaire
4 fijarse de manera segura / firme // debidamente instaladas
Change log

Mar 3, 2011 09:00: franglish changed "Language pair" from "Spanish to French" to "French to Spanish"

Mar 3, 2011 12:58: Beatriz Ramírez de Haro changed "Language pair" from "French to Spanish" to "Spanish to French"

Mar 3, 2011 12:59: Beatriz Ramírez de Haro changed "Language pair" from "Spanish to French" to "French to Spanish"

Mar 6, 2011 10:52: schevallier Created KOG entry

Discussion

Miguel Pacheco (asker) Mar 3, 2011:
Es cierto me la han modificado, aunque el término de referencia lo he puesto en francés, el par debería ser español>francés.
gracias
José Miguel Esteban del Ser Mar 3, 2011:
Esta pregunta es del par español-francés Hola Miguel, he visto que alguien ha colocado tu pregunta en el par francés-español, pero veo que, en realidad corresponde al par inverso. Para evitar confusiones, por favor, ten en cuenta, para el futuro, que el término al que se refiere la pregunta debe ser siempre el término en la lengua de origen (en este caso "aseguradas" en lugar de "sécurisés"). Saludos

Proposed translations

+4
22 mins
Selected

attachés/fixés de façon sécuritaire

Les mauvaises raisons de ne pas boucler sa ceinture
L'obligation du port de la ceinture de sécurité, (en 1973 pour les places avant et en 1990 pour les places arrière), a fait reculer l'un des principaux ...
www.violenceroutiere.org/dossier.php?id=84 -

http://www.mediadico.com/dictionnaire/synonymes/attacher/1

Propongo :

"Vérifiez également que votre ceinture de sécurité est correctement bouclée. De même, les écrans de télévision devront être attachés de façon sécuritaire"

suerte :)
Peer comment(s):
agree Chéli Rioboo : OK, fermement fixés, peut-être...
6 mins
merci Chéli :)
agree José Miguel Esteban del Ser
29 mins
Gracias José Miguel!
agree Francesca Diaz
3 hrs
Gracias Francesca!
agree Manuela Mariño Beltrán (X)
10 hrs
Gracias Manuela!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gracias"
4 hrs

fijarse de manera segura / firme // debidamente instaladas

suerte.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search