Mar 1, 2020 13:08
4 yrs ago
22 viewers *
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
classés au séisme / non classés séisme
French to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Séisme-évènement – L’activité génère-t-elle un risque d’agression d’EIPS classés au séisme par des matériels non classé séisme (du type : échafaudage, outillage, PdR, protection biologique…) ?
EIPS = Elementos Importantes para la Protección relacionados con la Seguridad nuclear
Entiendo el concepto, pero no logro formularlo correctamente.
Gracias por su ayuda.
EIPS = Elementos Importantes para la Protección relacionados con la Seguridad nuclear
Entiendo el concepto, pero no logro formularlo correctamente.
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | con/sin clasificación sísmica |
Pablo Cruz
|
| 1 | clasificados de vulnerabilidad sísmica / no clasificados de vulnerabilidad sísmica |
Andres Larsen
|
Proposed translations
+1
59 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
con/sin clasificación sísmica
Me parece la forma más sencilla de decirlo. Se está refiriendo a la capacidad de los distintos componentes de resistir y seguir operativos en caso de terremoto. Saludos
https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
...les matériels non calculés au séisme peuvent être défaillants et sont donc des agresseurs potentiels;
un matériel classé au séisme ne doit pas voir sa fonction ou son intégrité mise en cause par une rupture de matériel non classé séisme;...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a ambos. Muy interesante todos los enlaces, Andres. Saludos."
1 hr
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
clasificados de vulnerabilidad sísmica / no clasificados de vulnerabilidad sísmica
clasificados de vulnerabilidad sísmica / no clasificados de vulnerabilidad sísmica
Evento sísmico: ¿Genera la actividad un riesgo de agresión a elementos importantes para la seguridad -EIPS- clasificados de vulnerabilidad sísmica (objetivos potenciales) por materiales no clasificados de vulnerabilidad sísmica (agresores potenciales ) - (tales como andamios, herramientas, protección biológica, entre otros)?
fuentes:
Capítulo 2 Vulnerabilidad y daño sísmicos: concepto y ...
www.tdx.cat › bitstream › handlePDF -
by RL Bonett Díaz - Cited by 136 - Related articles
La vulnerabilidad sísmica de una estructura, grupo de estructuras o de una ... estructuras esenciales y centrales nucleares entre otras, se encuentran en un ...
estimación holística del riesgo sísmico utilizando ... - IPCC
www.ipcc.ch › apps › njlite › srex › njlite_downloadPDF
Estimación holística del riesgo sísmico de un centro urbano. 137 ... cambia notablemente si el sistema en vez de ser una estructura (una planta nuclear o ... Así, la vulnerabilidad, en términos generales, se ha clasificado desde el punto de ... Uno de los temas centrales de la percepción del riesgo ha sido el concepto de.
elaboración de escenarios de daños sísmicos en la ciudad de ...
hera.ugr.es › tesisugr
PDF
Instituto Andaluz de Geofísica y Prevención de Desastres Sísmicos ... vulnerabilidad de las edificaciones y el daño para ambos escenarios. ... suelo (Tabla 3.12) de la ciudad clasificados en función Vs30, los lugares y valores de ... criterios sísmicos para centrales nucleares y obras públicas, Asociación Española de.
Centrales nucleares y la protección sísmica | Fundación Vida ...
www.vidasostenible.org › informes › centrales-nucl...
Ante el terremoto de 5,2 grados de magnitud ocurrido el 22 de febrero de 2015, en la provincia de Albacete, Greenpeace denuncia que el Consejo de ...
fuentes en francés:
Contrôle de - ASN
www.asn.fr › file › INSSN-CAE-2015-0252
PDF
Mar 2, 2016 -
A Demandes d’actions correctives
A.1 Couples locaux d’agresseurs et de cibles
Le séisme événement est le risque d’agression d’éléments importants pour la protection (EIP) classés au séisme (cibles potentielles) par des matériels non classés au séisme (agresseurs potentielles). La règle nº 6 du guide méthodologique décrivant le management du risque de « séisme événement » en référence [2] impose de disposer d’une liste globale de couples d’agresseurs et de cibles. Celle-ci doit être complète, intégrer à la fois les couples identifiés par vos services centraux et tenir compte des spécificités locales du site. La règle de prévention en référence [3] indique que la démarche de maîtrise du risque de « séisme événement » a pour objectif de rechercher et de déterminer les couples d’agresseurs et de cibles, de réaliser l’examen des dégradations susceptibles d’être provoquées et de limiter les risques potentiels d’interaction sismique entre ceux-ci. Par ailleurs, l’article 2-6-1 et 2-6-2 §II de l’arrêté du 7
février 2012, précise que « l’exploitant tient à jour la liste des écarts et l’état d’avancement de leur traitement ».
Avis IRSN 2017-00169 du 22-05-2017 - Réacteurs EDF ...
www.irsn.fr › expertise › avis › Documents › mai-
May 22, 2017 - agresseurs/cibles a mis en exergue un certain nombre de situations dont ... couples agresseurs/cibles en écart au titre de l'agression « séisme.
Evento sísmico: ¿Genera la actividad un riesgo de agresión a elementos importantes para la seguridad -EIPS- clasificados de vulnerabilidad sísmica (objetivos potenciales) por materiales no clasificados de vulnerabilidad sísmica (agresores potenciales ) - (tales como andamios, herramientas, protección biológica, entre otros)?
fuentes:
Capítulo 2 Vulnerabilidad y daño sísmicos: concepto y ...
www.tdx.cat › bitstream › handlePDF -
by RL Bonett Díaz - Cited by 136 - Related articles
La vulnerabilidad sísmica de una estructura, grupo de estructuras o de una ... estructuras esenciales y centrales nucleares entre otras, se encuentran en un ...
estimación holística del riesgo sísmico utilizando ... - IPCC
www.ipcc.ch › apps › njlite › srex › njlite_downloadPDF
Estimación holística del riesgo sísmico de un centro urbano. 137 ... cambia notablemente si el sistema en vez de ser una estructura (una planta nuclear o ... Así, la vulnerabilidad, en términos generales, se ha clasificado desde el punto de ... Uno de los temas centrales de la percepción del riesgo ha sido el concepto de.
elaboración de escenarios de daños sísmicos en la ciudad de ...
hera.ugr.es › tesisugr
Instituto Andaluz de Geofísica y Prevención de Desastres Sísmicos ... vulnerabilidad de las edificaciones y el daño para ambos escenarios. ... suelo (Tabla 3.12) de la ciudad clasificados en función Vs30, los lugares y valores de ... criterios sísmicos para centrales nucleares y obras públicas, Asociación Española de.
Centrales nucleares y la protección sísmica | Fundación Vida ...
www.vidasostenible.org › informes › centrales-nucl...
Ante el terremoto de 5,2 grados de magnitud ocurrido el 22 de febrero de 2015, en la provincia de Albacete, Greenpeace denuncia que el Consejo de ...
fuentes en francés:
Contrôle de - ASN
www.asn.fr › file › INSSN-CAE-2015-0252
Mar 2, 2016 -
A Demandes d’actions correctives
A.1 Couples locaux d’agresseurs et de cibles
Le séisme événement est le risque d’agression d’éléments importants pour la protection (EIP) classés au séisme (cibles potentielles) par des matériels non classés au séisme (agresseurs potentielles). La règle nº 6 du guide méthodologique décrivant le management du risque de « séisme événement » en référence [2] impose de disposer d’une liste globale de couples d’agresseurs et de cibles. Celle-ci doit être complète, intégrer à la fois les couples identifiés par vos services centraux et tenir compte des spécificités locales du site. La règle de prévention en référence [3] indique que la démarche de maîtrise du risque de « séisme événement » a pour objectif de rechercher et de déterminer les couples d’agresseurs et de cibles, de réaliser l’examen des dégradations susceptibles d’être provoquées et de limiter les risques potentiels d’interaction sismique entre ceux-ci. Par ailleurs, l’article 2-6-1 et 2-6-2 §II de l’arrêté du 7
février 2012, précise que « l’exploitant tient à jour la liste des écarts et l’état d’avancement de leur traitement ».
Avis IRSN 2017-00169 du 22-05-2017 - Réacteurs EDF ...
www.irsn.fr › expertise › avis › Documents › mai-
May 22, 2017 - agresseurs/cibles a mis en exergue un certain nombre de situations dont ... couples agresseurs/cibles en écart au titre de l'agression « séisme.
Reference comments
44 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
couples locaux d'agresseurs et de cibles
Contrôle de - ASN
www.asn.fr › file › INSSN-CAE-2015-0252
PDF
Mar 2, 2016 -
A Demandes d’actions correctives
A.1 Couples locaux d’agresseurs et de cibles
Le séisme événement est le risque d’agression d’éléments importants pour la protection (EIP) classés au séisme (cibles potentielles) par des matériels non classés au séisme (agresseurs potentielles). La règle nº 6 du guide méthodologique décrivant le management du risque de « séisme événement » en référence [2] impose de disposer d’une liste globale de couples d’agresseurs et de cibles. Celle-ci doit être complète, intégrer à la fois les couples identifiés par vos services centraux et tenir compte des spécificités locales du site. La règle de prévention en référence [3] indique que la démarche de maîtrise du risque de « séisme événement » a pour objectif de rechercher et de déterminer les couples d’agresseurs et de cibles, de réaliser l’examen des dégradations susceptibles d’être provoquées et de limiter les risques potentiels d’interaction sismique entre ceux-ci. Par ailleurs, l’article 2-6-1 et 2-6-2 §II de l’arrêté du 7
février 2012, précise que « l’exploitant tient à jour la liste des écarts et l’état d’avancement de leur traitement ».
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2020-03-01 14:00:12 GMT)
--------------------------------------------------
Avis IRSN 2017-00169 du 22-05-2017 - Réacteurs EDF ...
www.irsn.fr › expertise › avis › Documents › mai-
May 22, 2017 - agresseurs/cibles a mis en exergue un certain nombre de situations dont ... couples agresseurs/cibles en écart au titre de l'agression « séisme.
www.asn.fr › file › INSSN-CAE-2015-0252
Mar 2, 2016 -
A Demandes d’actions correctives
A.1 Couples locaux d’agresseurs et de cibles
Le séisme événement est le risque d’agression d’éléments importants pour la protection (EIP) classés au séisme (cibles potentielles) par des matériels non classés au séisme (agresseurs potentielles). La règle nº 6 du guide méthodologique décrivant le management du risque de « séisme événement » en référence [2] impose de disposer d’une liste globale de couples d’agresseurs et de cibles. Celle-ci doit être complète, intégrer à la fois les couples identifiés par vos services centraux et tenir compte des spécificités locales du site. La règle de prévention en référence [3] indique que la démarche de maîtrise du risque de « séisme événement » a pour objectif de rechercher et de déterminer les couples d’agresseurs et de cibles, de réaliser l’examen des dégradations susceptibles d’être provoquées et de limiter les risques potentiels d’interaction sismique entre ceux-ci. Par ailleurs, l’article 2-6-1 et 2-6-2 §II de l’arrêté du 7
février 2012, précise que « l’exploitant tient à jour la liste des écarts et l’état d’avancement de leur traitement ».
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2020-03-01 14:00:12 GMT)
--------------------------------------------------
Avis IRSN 2017-00169 du 22-05-2017 - Réacteurs EDF ...
www.irsn.fr › expertise › avis › Documents › mai-
May 22, 2017 - agresseurs/cibles a mis en exergue un certain nombre de situations dont ... couples agresseurs/cibles en écart au titre de l'agression « séisme.
Something went wrong...