Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
2ème cycle ou de 3ème
Spanish translation:
2° y 3er ciclo / master y doctorado
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Apr 4, 2012 22:13
12 yrs ago
6 viewers *
French term
2ème cycle ou de 3ème
French to Spanish
Law/Patents
Education / Pedagogy
acuerdo de cooperación entre universidades
en un acuerdo de colaboración entre universidades aparece lo siguiente:
8.1 L’Université xxxconvient d’accueillir chaque année pour la durée de un à six mois, cinq étudiants de 2ème cycle ou de 3ème cycle nommés par _________________________.
no sé si debo poner seguno y tercer ciclo , creo que las equivalencias varían para cada país, esta traducción es para españa
espero que puedan ayudarme es muy urgente
8.1 L’Université xxxconvient d’accueillir chaque année pour la durée de un à six mois, cinq étudiants de 2ème cycle ou de 3ème cycle nommés par _________________________.
no sé si debo poner seguno y tercer ciclo , creo que las equivalencias varían para cada país, esta traducción es para españa
espero que puedan ayudarme es muy urgente
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | 2° y 3er ciclo / master y doctorado |
maría josé mantero obiols
|
| 4 +1 | estudiantes de 2º ciclo o de posgrado |
Patricia Díaz Vidal
|
Change log
Apr 10, 2012 08:17: maría josé mantero obiols Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 hrs
maría josé mantero obiols
France
France
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
17
Selected
2° y 3er ciclo / master y doctorado
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+1
7 mins
Patricia Díaz Vidal
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
FR, EN, CA > ES Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Catalan to Spanish
estudiantes de 2º ciclo o de posgrado
En Francia, como en España, las licenciaturas suelen contar con un primer y un segundo ciclo. El tercer ciclo es lo que nosotros conocemos actualmente como posgrado. Te enlazo a un par de artículos de la wikipedia en francés.
Reference:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Deuxi%C3%A8me_cycle_universitaire
http://fr.wikipedia.org/wiki/Troisi%C3%A8me_cycle_universitaire
Peer comment(s):
| neutral |
Jorge Salgado
: Tenía entendido que en Francia son 3 años de primer ciclo (licence), 2 de segundo (master) y 3 de tercero (doctorat). Así que más bien diría que el segundo ciclo corresponde parcialmente a los posgrados en España y el tercero al doctorado.
22 mins
|
|
Tienes razón, Jorge. En este artículo se explica con más claridad: http://fr.wikipedia.org/wiki/Études_supérieures_en_France#Cy... Por tanto, el 2º ciclo equivale al master, y el 3º al doctorado.
|
|
| neutral |
Maria Alvarez
: Efectivamente eso era antes, ahora el 2º ciclo es el máster y el 3º, el doctorado, saludos.
11 hrs
|
| agree |
Isabel Estevez Higueras (X)
12 hrs
|
Something went wrong...