Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à enfoncer
Spanish translation:
insertable / para insertar
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Nov 14, 2008 10:59
15 yrs ago
French term
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
à enfoncer
French to Spanish
Tech/Engineering
Cosmetics, Beauty
Bol vibrant pour pompes de parfums à sertir ou à enfoncer
Multiformats avec 1 seule cuve
Pas de soufflette, système breveté
Haute cadence
Muchas gracias
Multiformats avec 1 seule cuve
Pas de soufflette, système breveté
Haute cadence
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | insertable / para insertar |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 +2 | encajar |
Elena Otero
|
| 4 | a presión |
Meritxell Condo Vidal
|
Change log
Nov 18, 2008 23:14: Rafael Molina Pulgar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/116743">Mariana Zarnicki's</a> old entry - "à enfoncer"" to ""insertable / para insertar""
Proposed translations
+3
17 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
insertable / para insertar
Podría servirte.
para distribución de líquidos o semilíquidos por presión interna ...APARATO DOSIFICADOR DE AEROSOLES · UN ENVASE INSERTABLE EN UN RECIPIENTE .... PERFECCIONAMIENTOS EN APARATOS DISTRIBUIDORES AUTOMATICOS ATOMIZADORES CON ...
patentados.com/patentes/B65D83/14.html - 112k -
para distribución de líquidos o semilíquidos por presión interna ...APARATO DOSIFICADOR DE AEROSOLES · UN ENVASE INSERTABLE EN UN RECIPIENTE .... PERFECCIONAMIENTOS EN APARATOS DISTRIBUIDORES AUTOMATICOS ATOMIZADORES CON ...
patentados.com/patentes/B65D83/14.html - 112k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :)"
16 mins
Meritxell Condo Vidal
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
Reliable translations delivered on time
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
15
a presión
Entiendo que va montado a presión.
Suerte!
Suerte!
+2
25 mins
Elena Otero
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Quality is the name of the game!
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
encajar
Son sinónimas, sertir y enforcer.
VERSIÓN EN FRANCÉS:
http://www.bdi-deutschland-liefert.de/cl/sid.php?PHPSESSID=7...
VERSIÓN EN ESPAÑOL:
http://www.bdi-deutschland-liefert.de/cl/sid.php?PHPSESSID=7...
¡Suerte! :)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-11-14 11:27:17 GMT)
--------------------------------------------------
Vaya, los enlaces llevan siempre al índice de la página. Esto es lo que quería mostrarte:
FR: 9 / 2065.24 Machines à enfoncer les chevilles
ES: 9 / 2065.24 Máquinas de encajar clavijas
Ahora sí :)
VERSIÓN EN FRANCÉS:
http://www.bdi-deutschland-liefert.de/cl/sid.php?PHPSESSID=7...
VERSIÓN EN ESPAÑOL:
http://www.bdi-deutschland-liefert.de/cl/sid.php?PHPSESSID=7...
¡Suerte! :)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-11-14 11:27:17 GMT)
--------------------------------------------------
Vaya, los enlaces llevan siempre al índice de la página. Esto es lo que quería mostrarte:
FR: 9 / 2065.24 Machines à enfoncer les chevilles
ES: 9 / 2065.24 Máquinas de encajar clavijas
Ahora sí :)
Peer comment(s):
| agree |
Carolina García
1 hr
|
|
Gracias :)
|
|
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
: Enfoncer = faire aller vers le fond, faire pénétrer pronfondément.
9 hrs
|
|
Gracias :)
|
Something went wrong...