Jun 21, 2011 16:56
13 yrs ago
French term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
pavés ou palets
French to Spanish
Other
Cooking / Culinary
Confitería
Hola,
se trata de una lista de productos de confitería:
produits à base de chocolat et autres ingrédients confectionnés sous la forme de bonbons, de bouchées, de rochers, pastilles, pavés ou palets
Al no haber equivalentes en español me he decidido por: bombones, bocaditos, rocas de chocolate, pastillas....
¿alguna propuesta para los otros?
Muchas gracias.
se trata de una lista de productos de confitería:
produits à base de chocolat et autres ingrédients confectionnés sous la forme de bonbons, de bouchées, de rochers, pastilles, pavés ou palets
Al no haber equivalentes en español me he decidido por: bombones, bocaditos, rocas de chocolate, pastillas....
¿alguna propuesta para los otros?
Muchas gracias.
Proposed translations
+1
11 mins
Maria Alvarez
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Works in field
Spain
Expertise in Law, Marketing & Biology
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
cuadraditos/cortaditos/cubitos/ redonditos/monedas de chocolate
Hola Laura:
Espero que no tengas indigestión con tanto chocolate.
Los mendiants ou palets son bombones en forma de círculo, he encontrado redonditos de chocolate o cortaditos en forma de moneda.
O directamente monedas de chocolate, a falta de un equivalente mejor.
Los pavés son ladrillos, es decir, cortaditos, cuadraditos o cubitos de chocolate.
Feliz tarde chocolateada.
ML
Espero que no tengas indigestión con tanto chocolate.
Los mendiants ou palets son bombones en forma de círculo, he encontrado redonditos de chocolate o cortaditos en forma de moneda.
O directamente monedas de chocolate, a falta de un equivalente mejor.
Los pavés son ladrillos, es decir, cortaditos, cuadraditos o cubitos de chocolate.
Feliz tarde chocolateada.
ML
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
18 mins
Juan Salanova
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
You can rely on my Spanish
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
adoquines / piruletas
En España utilizamos adoquines=pavés para dulces duros. Las piruletas, llamadas paletas en Latinoamérica podrían ser la traducción de palets.
19 mins
Angélica Guzmán-Miralles
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
The best service at the best rate
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Cuadrados de chocolate y palets de chocolate (ver respuesta)
cuadrados de chocolate (para pavés au chocolat)
entraenmicocina.blogspot.com/.../cuadrado-de-chocolate-pave-chocolat.html
www.traiteurdeparis.com/frozen.../cuadrado-de-chocolate-543...
boliviachef.blogspot.com/.../cuadrado-de-chocolate-miel-y-conac.html
Palets de chocolate (palets en cursiva)
www.utilisima.com/recetas/3771-torta-de-mandarina.html
www.dulcesbocados.com/.../tarta-de-naranja-con-corazon-de.h...
Si no tienes que ser muy específica, puedes usar "tartas de chocolate" o "tartas y pasteles de chocolate" (es más genérico pero no desvirtuas).
¡Suerte!
entraenmicocina.blogspot.com/.../cuadrado-de-chocolate-pave-chocolat.html
www.traiteurdeparis.com/frozen.../cuadrado-de-chocolate-543...
boliviachef.blogspot.com/.../cuadrado-de-chocolate-miel-y-conac.html
Palets de chocolate (palets en cursiva)
www.utilisima.com/recetas/3771-torta-de-mandarina.html
www.dulcesbocados.com/.../tarta-de-naranja-con-corazon-de.h...
Si no tienes que ser muy específica, puedes usar "tartas de chocolate" o "tartas y pasteles de chocolate" (es más genérico pero no desvirtuas).
¡Suerte!
Something went wrong...