Apr 18, 2004 20:26
20 yrs ago
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
mauvais sol d'assise des fondations
French to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
La frase es:
"l'immeuble est affecté de diverses malfaçons dont la plus active est un mauvais sol d'assise des fondations"
Me parece que si digo "el mal estado de la cimentación de las fundaciones" me estoy repitiendo, no?
"l'immeuble est affecté de diverses malfaçons dont la plus active est un mauvais sol d'assise des fondations"
Me parece que si digo "el mal estado de la cimentación de las fundaciones" me estoy repitiendo, no?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
3 hrs
Cristóbal del Río Faura
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Engineering, marine technology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
50
Selected
mal estado de la base de cimentación
"Vigile la aparición de grietas indicativas de fallos en la estructura o la cimentación para controlar el riesgo de hundimiento del edificio por arrastres en la base de cimentación, por carga de agua sobre forjados o por presión de agua superficial o subterránea sobre muros."
"Se instala entre el suelo y la cimentación de la construcción y puede desempeñar el papel de limpieza y regularización de la base de cimentación."
"En el caso de ser una capa de tierra pequeña se puede sustituir o tomar como base de cimentación una amplia losa muy rígida que reduzca los daños en caso..."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 36 mins (2004-04-19 00:03:35 GMT)
--------------------------------------------------
o base de cimentación deficiente
"Se instala entre el suelo y la cimentación de la construcción y puede desempeñar el papel de limpieza y regularización de la base de cimentación."
"En el caso de ser una capa de tierra pequeña se puede sustituir o tomar como base de cimentación una amplia losa muy rígida que reduzca los daños en caso..."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 36 mins (2004-04-19 00:03:35 GMT)
--------------------------------------------------
o base de cimentación deficiente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a todos!!!"
1 min
Isabelle DEFEVERE (X)
Spain
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
Related KudoZ points
:
3
mal estado de la cimentación de las fundaciones
No veo otra manera de decirlo, de todas formas no es un texto literario ¿o sí?
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-18 20:29:27 (GMT)
--------------------------------------------------
En francés hay una aliteración en \"s\", tú en español haces una en \"c\", queda bien.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-18 20:31:57 (GMT)
--------------------------------------------------
¿aliteración o asonancia? y eso que se trata de construcción...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-18 20:29:27 (GMT)
--------------------------------------------------
En francés hay una aliteración en \"s\", tú en español haces una en \"c\", queda bien.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-18 20:31:57 (GMT)
--------------------------------------------------
¿aliteración o asonancia? y eso que se trata de construcción...
18 mins
Cecilia Civetta
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Precisa - Puntuale - Affidabile
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
mal asentamiento de las fundaciones
1 hr
mala preparación del asentamientos de los cimientos.
Al menos en España se dice así.
:-)
:-)
14 hrs
Alvaro Soldevila Ribelles
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Germanista UCM, 15 a
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Spanish to German
mala calidad del suelo base de los cimientos
Yo viví hasta los 18 años en una casa a la que le pasaba eso y a la que le salieron grietas por todas partes.
Something went wrong...