Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
maisons en rangée
Spanish translation:
casas/viviendas en hilera
Added to glossary by
Egmont
Feb 23, 2007 17:42
17 yrs ago
French term
Uruguay
maisons en rangée
French to Spanish
Other
Construction / Civil Engineering
architecture
Este término figura en un material didáctico procedente de Québec. En una explicación de vocabulario aparecen unas "maisons jumelées"y, al lado, "maisons en rangée". A pesar de la ilustración, no me queda clara la diferencia y tampoco, la traducción al español.
Muchas gracias por la ayuda.
Muchas gracias por la ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | casas/viviendas en hilera |
Egmont
|
| 5 +1 | adosados en hilera |
Claude Orquevaux (X)
|
| 4 +1 | viviendas adosadas |
Marie-Aude Effray
|
Proposed translations
7 mins
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a todos! Sus explicaciones fueron muy útiles.Elijo esta propuesta por que se ajusta mejor a la traducción de "en rangée"."
+1
43 mins
Marie-Aude Effray
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
efficace et ponctuelle
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
16
viviendas adosadas
Yo lo veo así. Los "adosados" son viviendas unifamiliares que vienen en hileras, pared con pared. Las "maisons jumelées" suelen ser también unifamiliares, pared con pared pero de dos en dos...
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutos (2007-02-23 18:27:51 GMT)
--------------------------------------------------
jumelées = pareados
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutos (2007-02-23 18:27:51 GMT)
--------------------------------------------------
jumelées = pareados
Peer comment(s):
| agree |
Mamie (X)
: adosadas(varias)-pareadas(de2 en 2)
12 mins
|
|
merci, Mamie
|
+1
11 hrs
adosados en hilera
o casas adosadas en hilera.
Maisons jumelées = pareados (casas pareadas) o adosados (sin precisar en hilera).
Son dos de las plagas urbánisticas más de moda en España, por desgracia.
Maisons jumelées = pareados (casas pareadas) o adosados (sin precisar en hilera).
Son dos de las plagas urbánisticas más de moda en España, por desgracia.
Something went wrong...