Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
certifie sur l'honneur être vivante à ce jour
Spanish translation:
juro por mi honor estar viva a día de hoy
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-04-23 06:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 19, 2013 07:13
11 yrs ago
1 viewer *
French term
certifie sur l'honneur être vivante à ce jour
French to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
certificación
La que suscribe....... Gracias por ayudarme
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | juro por mi honor estar viva a día de hoy |
María Mayor Terrel
|
| 4 +1 | declaro bajo juramento |
Martine Joulia
|
| 3 | certifica por su honor hallarse actualmente en vida |
maría josé mantero obiols
|
Change log
Apr 19, 2013 07:36: franglish changed "Language pair" from "Spanish to French" to "French to Spanish"
Proposed translations
1 hr
María Mayor Terrel
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Detallismo y perfección
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish, French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
juro por mi honor estar viva a día de hoy
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a ti"
4 hrs
maría josé mantero obiols
France
France
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
36
certifica por su honor hallarse actualmente en vida
:)
Note from asker:
| Muchísimas gracias por tu ayuda preciosa |
+1
4 hrs
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Spain
Try me
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
6
declaro bajo juramento
http://www.gtu.munlima.gob.pe/documentos/MODELO DE DECLARACI...
Yo,_________________________________ identificado con DNI Nº
________________________, con domicilio en
________________________________________________________________
DECLARO BAJO JURAMENTO:
Que, a la fecha (...)
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2013-04-19 12:01:49 GMT)
--------------------------------------------------
(...) hallarse en vida
Yo,_________________________________ identificado con DNI Nº
________________________, con domicilio en
________________________________________________________________
DECLARO BAJO JURAMENTO:
Que, a la fecha (...)
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2013-04-19 12:01:49 GMT)
--------------------------------------------------
(...) hallarse en vida
Note from asker:
| Gracias de todo corazón |
Something went wrong...