Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
FICHE ANTHROPOMÉTRIQUE
Spanish translation:
ficha antropométrica
Added to glossary by
Carine TARDY
Nov 18, 2010 19:16
13 yrs ago
20 viewers *
French term
Native in: French 
, Spanish
FICHE ANTHROPOMÉTRIQUE
French to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
TENGO QUE TRADUCIR UNE "FICHE ANTHROPOMÉTRIQUE" DE MARRUECOS, EN LA QUE QUEDAN REGISTRADAS LAS CONDENAS Y LOS DELITOS. SÉ QUE EXISTE ALLÍ EL "CASIER JUDICIARE" Y TAMBIÉN LA "FICHE ANTHROPOMÉTRIQUE".
MI DUDA ES SI LOS 2 SON EQUIVALENTES Y SE DEBEN TRADUCIR POR "CERTIFICADO DE ANTECEDENTES PENALES
" EN ESPAÑOL (ES PARA UNA TRADUCCIÓN JURADA).
MUCHAS GRACIAS.
MI DUDA ES SI LOS 2 SON EQUIVALENTES Y SE DEBEN TRADUCIR POR "CERTIFICADO DE ANTECEDENTES PENALES
" EN ESPAÑOL (ES PARA UNA TRADUCCIÓN JURADA).
MUCHAS GRACIAS.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | ficha antropométrica |
Yira CARRASCO
|
| 4 +3 | certificado de antecedentes penales |
maricip
|
Proposed translations
+1
1 hr
Yira CARRASCO
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in Spanish
Dominican Republic
+15 years of experience at your service
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
ficha antropométrica
Utilizaría dos términos diferentes, pues en realidad son diferentes.
En las dos referencias encontrarás algo de información.
Espero ayude.
En las dos referencias encontrarás algo de información.
Espero ayude.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "De acuerdo para ficha antropométrica, pero yo añadiría "de antecedentes penales""
+3
14 mins
certificado de antecedentes penales
casier judiciaire es el equivalente en España al Registro de Penados y Rebeldes
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2010-11-19 08:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.consulatmarocseville.es/html_services_consulaires...
FICHA DE ANTECEDENTES PENALES POLICIALES
Los ciudadanos marroquíes que lo deseen puede solicitar su ficha antropométrica de antecedentes del registro policial de la DGSN en el servicio de la CNIE de este Consulado General que cursará su petición ante las autoridades marroquíes competentes.
Para ello deben presentar los documentos siguientes:
· Fotocopia y original del Documento Nacional de Identidad Marroquí .
· Presencia obligatoria del interesado.
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2010-11-19 08:17:04 GMT)
--------------------------------------------------
o sea, bastante diferente de lo que se entiende en España por simple "ficha antropométrica" = Cédula en que se consignan medidas corporales y señales individuales para la identificación de personas, a veces empleada con fines policiales (DRAE)
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2010-11-19 10:19:58 GMT)
--------------------------------------------------
extrait du casier judiciaire, éste sí que es el equivalente al certificado de antecedentes penales (no 'casier judiciaire').
Por lo que añadí antes, en el consulado de Marruecos en sevilla (mandé el link) especifican: FICHA DE ANTECEDENTES PENALES POLICIALES aunque dirigiéndose a los ciudadanos de ese país también la llaman "ficha antropométrica", pero con la aclaración anterior
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2010-11-19 08:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.consulatmarocseville.es/html_services_consulaires...
FICHA DE ANTECEDENTES PENALES POLICIALES
Los ciudadanos marroquíes que lo deseen puede solicitar su ficha antropométrica de antecedentes del registro policial de la DGSN en el servicio de la CNIE de este Consulado General que cursará su petición ante las autoridades marroquíes competentes.
Para ello deben presentar los documentos siguientes:
· Fotocopia y original del Documento Nacional de Identidad Marroquí .
· Presencia obligatoria del interesado.
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2010-11-19 08:17:04 GMT)
--------------------------------------------------
o sea, bastante diferente de lo que se entiende en España por simple "ficha antropométrica" = Cédula en que se consignan medidas corporales y señales individuales para la identificación de personas, a veces empleada con fines policiales (DRAE)
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2010-11-19 10:19:58 GMT)
--------------------------------------------------
extrait du casier judiciaire, éste sí que es el equivalente al certificado de antecedentes penales (no 'casier judiciaire').
Por lo que añadí antes, en el consulado de Marruecos en sevilla (mandé el link) especifican: FICHA DE ANTECEDENTES PENALES POLICIALES aunque dirigiéndose a los ciudadanos de ese país también la llaman "ficha antropométrica", pero con la aclaración anterior
Peer comment(s):
| agree |
Gema Quinonero
13 hrs
|
|
gracias, Gema
|
|
| agree |
Emiliano Pantoja
1355 days
|
| agree |
Rabie El Magdouli
: Efectivamente. La propuesta de la otra compañera es una traducción literal del francés cuyo uso es inexistente en España.
4576 days
|
Something went wrong...