Glossary entry

French term or phrase:

réservé

Spanish translation:

reservado

Added to glossary by Virginie T
May 20, 2009 23:27
15 yrs ago
14 viewers *
French term

reserve

French to Spanish Law/Patents Certificates, Diplomas, Licenses, CVs acte de naissance
en una partida de nacimiento de Senegal, en uno de los recuadros, aparce escrito: RESERVE. A continuación unos cuadros para rellenar con unas inscripciones por debajo: DEP, debajo de los tres primeros cuadros; CL, debajo de los dos siguientes; CEC, debajo de los tres siguientes; DN, debajo de los seis siguientes; S, debajo del siguiente, PN, debajo de los tres siguientes; JDP, debajo de los tres siguientes.
No pido que alguien sepa que significa cada sigla (eso sería la bomba), me basta con que alguien me diga a que se puede referir con reserve. ¿Puede ser depósito tratandose de un registro civil?
Proposed translations (Spanish)
4 reservado
Change log

May 25, 2009 11:27: Virginie T Created KOG entry

May 25, 2009 11:28: Virginie T changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/590674">Virginie T's</a> old entry - "réservé"" to ""reservado""

Proposed translations

25 mins
Selected

reservado

S'agit-il de "reserve" (?) ou de "réservé à" ? Dans ce dernier cas je pense que cela signifie que le cadre est réservé à telle ou telle institution.

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2009-05-20 23:53:49 GMT)
--------------------------------------------------

Espacio reservado para la administración

--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2009-05-25 11:28:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias Sonia
Example sentence:

Espacio destinado a la administración (por ejemplo)

Note from asker:
Je ne crois pas que ce soit réservé à parce que la préposition à n'apparaît pas. Les accents de « réservé » non plus du a que c'est écrit en majuscules. Je ne sais pas!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: ">Finalement, je crois que vous aviez raison. Merci de votre aide!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search