This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 13, 2009 18:38
15 yrs ago
7 viewers *
French term
B.E.P.
French to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
EXPEDIENTES ACADÉMICOS
Hola!!alguien sabe que significan estas siglas???he encontrado "Brevet d'Etudes Professionnelles" pero el documento que tengo es de un expediente de 1º año de bachiller. las asignaturas son Matemáticas, inglés, geografía...lo que se estudia en bachillerato...por eso no creo q sea ese tipo de certificado o diploma...gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | Formacion Profesional |
liz askew
|
| 4 | Brevet elementaire |
Mamie (X)
|
Proposed translations
15 hrs
Brevet elementaire
Era la versión antigua (1936) del BEPC. LE seguía el BAC.En el enlace puedes verlo.Puede que lo hallan llamado Brevet elementaire de primaire ,el diploma anterior de una misma persona era Certificat d'etudes primaires(6º)
Example sentence:
http://209.85.229.132/search?q=cache:8gT3abBCk6UJ:www.priceminister.es/offer/buy/29699927/Histoire-Et-Geographie-De-France-Cours-Du-Brevet-Elementaire-1936-Libro.html+Brevet+elementaire&cd=3&hl=es&ct=clnk&lr=lang_es|lang_fr
Note from asker:
| El cliente me confirmó que era "Brevet d'études professionels". gracias por tu ayuda |
+3
3 mins
Formacion Profesional
http://209.85.229.132/search?q=cache:JVmoooCjEqgJ:www.proz.c...
nb
formacion with an accent on the second o..
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-05-13 18:43:24 GMT)
--------------------------------------------------
oamk » Admission Requirements by Country
... Brevet d'Etudes Professionnelles (BEP) or Baccalauréat Professionnel (BP) ... Bachillerato General (Minimum score/requirement: 5.00 on scale from 0 to ...
www.oamk.fi/guide/list/ - 41k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-05-18 08:49:58 GMT)
--------------------------------------------------
Why have you not awarded points, after the efforts I made?
nb
formacion with an accent on the second o..
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-05-13 18:43:24 GMT)
--------------------------------------------------
oamk » Admission Requirements by Country
... Brevet d'Etudes Professionnelles (BEP) or Baccalauréat Professionnel (BP) ... Bachillerato General (Minimum score/requirement: 5.00 on scale from 0 to ...
www.oamk.fi/guide/list/ - 41k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-05-18 08:49:58 GMT)
--------------------------------------------------
Why have you not awarded points, after the efforts I made?
Note from asker:
| El cliente me confirmó que era "Brevet d'études professionels". gracias por ayudarme |
Peer comment(s):
| agree |
María Luisa Galván
: Sin duda
23 mins
|
| agree |
Elise Tiberghien
: Pero según el contexto, puede tratarse de la formación , o bien del titulo obtenido, que tambien se llama BEP. Es decir,"il fait un BEP = esta haciendo la formación en question o bien "il a eu son BEP = ha obtenido su titulo
38 mins
|
| agree |
Maria Laaroussi
3 hrs
|
Something went wrong...