Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
décret vs arrêté
Spanish translation:
Decreto/ Orden
Added to glossary by
Maria Laaroussi
Dec 24, 2008 00:32
15 yrs ago
55 viewers *
French term
décret vs arrêté
French to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Hola a todos:
Cuando en un mismo diploma aparece "conformemente au décret" y "conformement à l'arrêté", ¿debería traducir "décret" por decreto y "arrêté" por orden?
Gracias :)
Cuando en un mismo diploma aparece "conformemente au décret" y "conformement à l'arrêté", ¿debería traducir "décret" por decreto y "arrêté" por orden?
Gracias :)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Decreto/ Orden |
Maria Laaroussi
|
| 4 | decreto / resolución |
Rafael Molina Pulgar
|
Change log
Dec 26, 2008 21:05: Maria Laaroussi Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Maria Laaroussi
Native in: Arabic 
Works in: Spanish to Arabic, Arabic to Spanish, French to Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
Decreto/ Orden
Sí, tiene razón.
Décret: Decreto
Arrêté: Orden y, a veces, decreto también.
Décret: Decreto
Arrêté: Orden y, a veces, decreto también.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, MariAlami."
18 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
decreto / resolución
suerte.
Note from asker:
| Gracias, Rafael. |
Discussion