Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Régime de la communauté des biens
Spanish translation:
régimen de bienes gananciales
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Oct 7, 2008 13:56
15 yrs ago
39 viewers *
French term
Régime de la communauté des biens
French to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Actas de matrimonio
Alguien sabe si este régimen es el régimen de bienes gananciales?Es que no me queda claro. Es algo urgente. Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | régimen de bienes gananciales |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 | comunidad de bienes |
Teresa Churruca Corta
|
Change log
Oct 21, 2008 08:36: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
+4
12 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
régimen de bienes gananciales
Cette union n\'a pas ete precédée d\'un contrat de mariage - esta ...esta pareja se casó en regimen de bienes gananciales Explanation: en France comme en Espgne on peut se marier sous le regime de la communauté(de biens/ ...
www.proz.com/kudoz/french.../423866-cette_union_na_pas_ete_... - 62k - En caché - Páginas similares
www.proz.com/kudoz/french.../423866-cette_union_na_pas_ete_... - 62k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
55 mins
Teresa Churruca Corta
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Always on time, always accurate
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Slovenian to Spanish
comunidad de bienes
Según el Merlin Walch:
communautés des biens: Comunidad de bienes.
Gananciales: Les acquêts
communautés des biens: Comunidad de bienes.
Gananciales: Les acquêts
Something went wrong...