Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Arrivée électrique coupée sur tableau en amont
Spanish translation:
suministro eléctrico cortado en cuadro (de mando) previo
Added to glossary by
Raquel Luque Benítez
Oct 10, 2019 15:41
4 yrs ago
3 viewers *
French term
Spain
FR/EN/IT>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Arrivée électrique coupée sur tableau en amont
French to Spanish
Tech/Engineering
Architecture
Es un requisito para el montaje de una cabaña de madera, pero no estoy segura de cómo traducirlo... ¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | suministro eléctrico cortado en cuadro (de mando) previo |
Pablo Cruz
|
| 3 | suministro eléctrico cortado en el (cuadro) de arriba |
Marian Wattebled Suarez (X)
|
Proposed translations
5 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
suministro eléctrico cortado en cuadro (de mando) previo
Je pense...
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutos (2019-10-10 16:22:03 GMT)
--------------------------------------------------
Y por supuesto, todas las variaciones que se puedan hacer (y que muy probablemente alguien haga):
corriente interrumpida en caja situada previamente, p. ej.
--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2019-10-11 09:15:29 GMT)
--------------------------------------------------
También se podría hablar de una "llegada eléctrica..." me parece demasiado literal en español. Saludos y buen finde
--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2019-10-17 07:36:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nada, a mandar... Saludos
Note from asker:
| ¡Gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 hrs
suministro eléctrico cortado en el (cuadro) de arriba
Si hay varios cuadros eléctricos, se refiere al que esta en la parte de arriba
Discussion
"en amont" significa en principio aguas arriba y por extensión en una posición previa/antes en un proceso o flujo (en este caso de electricidad):
https://www.cnrtl.fr/definition/amont
A.− En amont, loc. adv.; en amont de, loc. prép.
1. Dans la direction d'où vient le courant d'un cours d'eau
https://www.wordreference.com/fres/amont
No estoy muy seguro de que pueda significar arriba literalmente, pero a ver si hay algún nativo nos saca de dudas. Buen finde