Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
les grandes familles d'odeurs : végétales, animales, minérales, boisées, fumées
Russian translation:
категории запахов: растительные, животные, минеральные, древесные, жженые
Added to glossary by
Elena Robert
Feb 20, 2006 20:11
18 yrs ago
French term
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
les grandes familles d'odeurs : végétales, animales, minérales, boisées, fumées
French to Russian
Art/Literary
Wine / Oenology / Viticulture
On cherche ¨¤ associer une odeur du vin ¨¤ un souvenir olfactif pr¨¦cis dans les grandes familles d¡¯odeurs : fruit¨¦es, florales, v¨¦g¨¦tales, ¨¦pic¨¦es, animales, min¨¦rales, bois¨¦es, fum¨¦es.
§¦§ã§ä§î §Ý§Ú §å§ã§ä§à§ñ§Ó§ê§Ú§Ö§ã§ñ §ä§Ö§â§Þ§Ú§ß§í §Ó §â§å§ã§ã§Ü§à§Þ §ñ§Ù§í§Ü§Ö §Õ§Ý§ñ §à§Ò§à§Ù§ß§Ñ§é§Ö§ß§Ú§ñ §ï§ä§Ú§ç §Ñ§â§à§Þ§Ñ§ä§à§Ó §Ó§Ú§ß§Ñ? §±§à§Ø§Ñ§Ý§å§Û§ã§ä§Ñ, §å§Ü§Ñ§Ù§í§Ó§Ñ§Û§ä§Ö §Ú§ã§ä§à§é§ß§Ú§Ü§Ú.
§¦§ã§ä§î §Ý§Ú §å§ã§ä§à§ñ§Ó§ê§Ú§Ö§ã§ñ §ä§Ö§â§Þ§Ú§ß§í §Ó §â§å§ã§ã§Ü§à§Þ §ñ§Ù§í§Ü§Ö §Õ§Ý§ñ §à§Ò§à§Ù§ß§Ñ§é§Ö§ß§Ú§ñ §ï§ä§Ú§ç §Ñ§â§à§Þ§Ñ§ä§à§Ó §Ó§Ú§ß§Ñ? §±§à§Ø§Ñ§Ý§å§Û§ã§ä§Ñ, §å§Ü§Ñ§Ù§í§Ó§Ñ§Û§ä§Ö §Ú§ã§ä§à§é§ß§Ú§Ü§Ú.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | семейства запахов |
Joseph Kovalov
|
Change log
Feb 23, 2006 16:11: Endre Both changed "Term asked" from "les grandes familles d��odeurs : v��g��tales, animales, min��rales, bois��es, fum��es" to "les grandes familles d\'odeurs : végétales, animales, minérales, boisées, fumées"
Proposed translations
6 mins
Joseph Kovalov
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Professional | Native Russian | Creative
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
French term (edited):
les grandes familles
Selected
семейства запахов
Характер вина может быть, например: фруктовый, цветочный, овощной, с оттенками специй, бензина, дуба, кожи, дрожжей, дыма и т.п.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-02-20 20:52:52 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю так: овощные, животные, минеральные, древесные, с оттенком дыма
В концентрированном виде __животный запах__ зачастую неприятен, но при достаточном разбавлении он становится незаменимым компонентом в парфюмерии
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-02-20 20:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
Вот, нашел хорошую ссылку для Вас!
http://www.australianwines.ru/interestingly/appreciate/aroma...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-02-20 20:52:52 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю так: овощные, животные, минеральные, древесные, с оттенком дыма
В концентрированном виде __животный запах__ зачастую неприятен, но при достаточном разбавлении он становится незаменимым компонентом в парфюмерии
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-02-20 20:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
Вот, нашел хорошую ссылку для Вас!
http://www.australianwines.ru/interestingly/appreciate/aroma...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо. "
Discussion
http://www.australianwines.ru/interestingly/appreciate/aroma...