French term
Il peut en exister des isotopes stables.
Что обозначает "en" во втором предложении относительно первого?
4 -1 | У некоторых из таких элементов могут существовать стабильные изотопы. |
Fedot L
![]() |
5 -1 | среди них (изотопов) могут быть стабильные изотопы. |
Djvik
![]() |
4 -1 | Изотопы могут быть стабильными. |
Pavel Altukhov
![]() |
радиоактивный/стабильный |
svetlana cosquéric
![]() |
Proposed translations
У некоторых из таких элементов могут существовать стабильные изотопы.
Пояснение на примерах:
Верно, что любой радионуклеид, или радиоизотоп, радия является радиоактивным изотопом элемента радий. Но у него не существует стабильных изотопов.
Верно,что радионуклеид, или радиоизотоп, водорода – тритий – является радиоактивным изотопом элемента водород. Но два других его изотопа – протий и дейтерий – стабильны.
Отсюда предлагаемый мной вариант перевода: «У НЕКОТОРЫХ из таких элементов могут существовать стабильные изотопы».
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2013-11-13 17:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ответ на мнение "против" моего варианта перевода не удалось уместить в соответствующем окне. Вынужден воспроизвести его здесь:
«Andriy Bublikov: Откуда слово некоторые?»
Без слова «некоторых» выражение «У таких элементов (буквально написано «en» - «у них») могут существовать стабильные изотопы» является некорректным: не у всех элементов, имеющих радиоактивные изотопы, могут существовать стабильные изотопы. Приведён пример радия, хотя таких элементов немало.
disagree |
Andriy Bublikov
: Откуда слово некоторые?
2 hrs
|
«Andriy Bublikov: Откуда слово некоторые?» Без слова «некоторых» выражение «У таких элементов (буквально написано «en» - «у них») могут существовать стабильные изотопы» является некорректным: не у всех элементов, имеющих радиоактивные изотопы, могут суще
|
Изотопы могут быть стабильными.
среди них (изотопов) могут быть стабильные изотопы.
De nombreux isotopes sont stables. Ils ne subissent pas de désintégration radioactive et n’émettent pas de rayonnement. D’autres isotopes sont instables. Un isotope est stable lorsqu’il y a un équilibre entre le nombre de neutrons et le nombre d
Нуклиды делятся на стабильные и радиоактивные (радионуклиды, радиоактивные изотопы).
http://www.suretenucleaire.gc.ca/fr/readingroom/radiation/radioisotopes.cfm
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D1%83%D0%BA%D0%BB%D0%B8%D0%B4
disagree |
Fedot L
: У некоторых, а именно радиоактивных элементов - не могут быть.
5 mins
|
Reference comments
радиоактивный/стабильный
Поскольку бета-распад любого типа не изменяет массовое число A нуклида, среди нуклидов с одинаковым значением массового числа (изобаров) существует как минимум один бета-стабильный нуклид, отвечающий минимуму на зависимости избытка массы атома от заряда ядра Z при данном A (изобарической цепочке); бета-распады происходят по направлению к этому минимуму. Обычно для нечётных A такой минимум один, тогда как для чётных значений A бета-стабильных изотопов может быть 2 и даже 3. Лёгкие бета-стабильные нуклиды стабильны также и по отношению к другим видам радиоактивного распада и, таким образом, являются абсолютно стабильными (если не принимать во внимание до сих пор никем не обнаруженный распад протона, предсказываемый многими современными теориями-расширениями Стандартной Модели).
http://ru.wikipedia.org/wiki/Радиоактивные_изотопы
Различают стабильные изотопы, которые существуют в неизменном виде неопределенно долго, и нестабильные (радиоизотопы), которые со временем распадаются.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_colier/3150/ИЗОТОПЫ
Discussion
Пример:
http://www.futura-sciences.com/magazines/matiere/infos/dico/...
Я не понял, поместили ли Вы Вашу реплику от 16:24 в ответ на мой комментарий, но в ней ответа на моё возражение о стабильных изотопах радиоактивных элементов нет. Так как Ваше «Существуют стабильные изотопы радиоактивных элементов» остаётся неверным. У радиоактивных элементов их не существует.
- В этом согласен с ответом Tatyana Osyka: «Мне кажется, слово "en" и по смыслу, и по конструкции предложения относится к "élément"» .
Но вторая часть ответа Tatyana Osyka, а именно «Существуют стабильные изотопы радиоактивных элементов» неверна в рамках принятой терминологии: у радиоактивных элементов не существует стабильных изотопов. «Радиоактивные элементы – химические элементы, все изотопы которых радиоактивны» (Политехнический словарь).