Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
au plus profond de
Romanian translation:
străfundurile fiinţei sale
French term
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to French, and 1 more.
au plus profond de
| 3 +8 | străfundurile fiinţei sale |
Ioana LAZAR
|
| 4 | în adâncurile fiinţei sale |
Elena ILISOI
|
| 3 -1 | mai adânc decât |
meirs
|
Dec 3, 2010 19:55: Ioana LAZAR Created KOG entry
Non-PRO (1): Ioana Daia
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
France
Traducteur Expert près la Cour d'Appel
Native in: Romanian , French
Works in: Romanian to French, French to Romanian, Italian to French, and 1 more.
străfundurile fiinţei sale
***
un citat din Hesse cu expresia "străfundurile fiinţei sale":
„începuse chiar să priceapă a-l şti în străfundurile fiinţei sale pe Atman indestructibilul, cel de o fiinţă cu Cosmosul.” - p. 2 din linkul de mai jos.
http://www.scribd.com/doc/38668235/Hermann-hesse-Siddhartha
mai adânc decât
| disagree |
Lucica Abil (X)
: Să-mi fie cu iertare, dar aceasta nu este nici pe departe o exprimare corectă în limba română.../Felicitări pentru simţul umorului, chiar mi-a plăcut replica:)
1 day 20 hrs
|
|
încercarea moarte n-are - asta este o zicală corectă sper
|
Romania
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Something went wrong...