Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
volume chaussant
Romanian translation:
lăţimea calapodului
Added to glossary by
Radu DANAILA
Mar 19, 2024 17:10
10 mos ago
9 viewers *
French term
Romania
Not just words!
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, French to English, and 3 more.
volume chaussant
French to Romanian
Medical
Medical: Instruments
Technical specifications
Volume chaussant extra-large, très grande ouverture sur le dessus.
Definiție: "Volume théorique qui circonscrit les différents volumes habités par le pied dans toutes ses diverses positions, au repos et en mouvement."
https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/...
Din descrierea unui articol de încălțăminte medicală.
Definiție: "Volume théorique qui circonscrit les différents volumes habités par le pied dans toutes ses diverses positions, au repos et en mouvement."
https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/...
Din descrierea unui articol de încălțăminte medicală.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | lăţimea calapodului |
Adriana I. S.
|
References
| Lăţimea calapodului |
Adriana I. S.
|
Proposed translations
1 day 13 hrs
Adriana I. S.
France
France
Native in Romanian
Works in field
France
Technische Übersetzungen
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
lăţimea calapodului
Am găsit termenul tradus în germană ca "Leistenbreite", echivalentul în limba română fiind "lăţimea calapodului". Traducerea în engleză este "last width"
Căutând termenul pe Internet https://tinyurl.com/p53pu2nz, am observat că unitatea de măsură ar fi mm, deci nu o unitate pentru volum, aşa că este posibil să fie lăţimea calapodului. Pe site-urile româneşti, termenul se foloseşte la clăpari.
Căutând termenul pe Internet https://tinyurl.com/p53pu2nz, am observat că unitatea de măsură ar fi mm, deci nu o unitate pentru volum, aşa că este posibil să fie lăţimea calapodului. Pe site-urile româneşti, termenul se foloseşte la clăpari.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc frumos!"
Reference comments
20 mins
Adriana I. S.
France
France
Native in Romanian
Works in field
France
Technische Übersetzungen
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Lăţimea calapodului
Am găsit termenul tradus în germană ca "Leistenbreite", ceea ce s-ar traduce în română ca "lăţimea calapodului". Traducerea în engleză ar fi "last width"
Căutând termenul pe Internet https://tinyurl.com/p53pu2nz, am observat că unitatea de măsură ar fi mm, deci nu o unitate pentru volum, aşa că este posibil să fie lăţimea calapodului. Pe site-urile româneşti, termenul se foloseşte la clăpari.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2024-03-19 17:34:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://tinyurl.com/p53pu2nz
Căutând termenul pe Internet https://tinyurl.com/p53pu2nz, am observat că unitatea de măsură ar fi mm, deci nu o unitate pentru volum, aşa că este posibil să fie lăţimea calapodului. Pe site-urile româneşti, termenul se foloseşte la clăpari.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2024-03-19 17:34:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://tinyurl.com/p53pu2nz
Something went wrong...