Glossary entry

French term or phrase:

redressement

Romanian translation:

Procedura de redresare financiara

Added to glossary by ClaudiaDragomir
Dec 20, 2007 21:55
16 yrs ago
3 viewers *
French term

redressement

French to Romanian Bus/Financial Finance (general) declaratie data de o companie cu privire la solvabilitate
que ladite société n’a jamais été en état de faillite , de redressement. ou liquidation judiciaires


stiu ce inseamna "redressement" l-am mai tradus cu "turnaround" in engleza dar nu imi vine in minte termenul de specialitate in lb romana

multumesc anticipat
Proposed translations (Romanian)
4 +1 redresare
4 reorganizare
Change log

Dec 20, 2007 22:38: ClaudiaDragomir Created KOG entry

Dec 20, 2007 22:44: Anca Nitu changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/570273">ClaudiaDragomir's</a> old entry - "redressement"" to ""redresare""

Jun 18, 2010 18:37: ClaudiaDragomir changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/13081">Anca Nitu's</a> old entry - "redressement"" to ""Procedura de redresare financiara""

Proposed translations

+1
23 mins
Selected

redresare

Prevederile contractului de asigurare au fost legiferate prin Codul Comercial1. ...... În caz de lichidare, sau de punere în redresare judiciară a unei ...
www.consultantasigurari.ro/html/SPECIFICUL CONTRACTULUI%2..... -

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2007-12-20 22:09:41 GMT)
--------------------------------------------------

administra, ar f fost in stare de lichidare voluntara inca din 06/03.2007 cand a fost adoptata .... redresare a societatii , decat asteptarea inutila . ...
www.urbaniulian.ro/?cat=11&paged=2 - 89k



--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2007-12-20 22:19:51 GMT)
--------------------------------------------------

nu am definitia, dar o s-o caut!
cu placere!

--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2007-12-20 22:26:32 GMT)
--------------------------------------------------

Am gasit asta:
"Procedura de redresare financiara implica orice interventie a Comisiei de Supraveghere a Asigurarilor pentru luarea masurilor necesare restabilirii situatiei financiare a societatii de asigurare, in scopul prevenirii starii de insolvabilitate a acesteia si a evitarii declansarii procedurii falimentului. O societate de asigurare intra in procedura de redresare financiara atunci cand: · se constata nerespectarea, in orice mod, a prevederilor art. 6 alin. (2) care o obliga sa comunice Comisiei de Supraveghere a Asigurarilor situatia financiara in 48 de ore de la solicitare, precum si a oricaror alte prevederi legale referitoare la activitatea de asigurare, punandu-se in pericol onorarea obligatiilor asumate fata de creditorii de asigurari; · valoarea marjei de solvabilitate disponibile scade sub limita minima prevazuta de reglementarile emise de Comisia de Supraveghere a Asigurarilor; · valoarea marjei de solvabilitate disponibile scade sub limita minima prevazuta de reglementarile legale in vigoare pentru fondul de siguranta. Comisia de Supraveghere a Asigurarilor, ca autoritate competenta, si autoritate de supraveghere, informeaza de urgenta autoritatile de supraveghere din toate celelalte state membre cu privire la decizia sa de a declansa o procedura de redresare financiara, inclusiv efectele concrete posibile ale unei astfel de proceduri. Informarea se face inainte de adoptarea unei astfel de decizii sau imediat dupa aceea. In cazul deschiderii procedurii financiare pe baza de plan, consiliul de administratie sau, dupa caz, administratorul unic al societatii de asigurare, este obligat sa intocmeasca si sa depuna la sediul Comisiei de Supraveghere a Asigurarilor un plan de redresare financiara in termen de cel mult 20 de zile de la data comunicarii societatii de asigurare a deciziei. In situatia aplicarii modalitatii de redresare financiara prin administrare speciala, Comisia de Supraveghere a Asigurarilor desemneaza o persoana in calitate de administrator special, care, in principal, va duce la indeplinire si va lua masurile necesare restabilirii situatiei financiare a societatii de asigurare, cu respectarea dispozitiilor, termenelor si conditiilor cuprinse in decizia de redresare financiara."
http://www.news-bucovina.ro/arhiva-2003-2005/modules.php?nam...

--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2007-12-20 22:32:11 GMT)
--------------------------------------------------

"Începând cu a doua jumatate a secolului al XX-lea, conceptia privind tratamentul aplicabil comerciantului în dificultate a suferit mutatii importante. S-a admis ca existenta unor dificultati financiare nu poate fi imputata întotdeauna comerciantului, deci devine oportuna salvarea acestuia. Actiunea poate fi benefica si pentru creditorii comerciantului, deoarece acestia au mai multe sanse sa-si recupereze creantele, chiar cu întârziere, decât urmând procedura lichidarii patrimoniului debitorului. Astfel a aparut ideea redresarii juridice a activitatii"
http://facultate.regielive.ro/cursuri/management/capitolul_5...
Peer comment(s):

agree Minerva Potolea
2 days 14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "mii de multumiri pt ajutor"
15 mins

reorganizare

cred ca la noi este vorba despre procedura de "reorganizare" care consta in redresarea (financiara) si reabilitarea judiciara

http://209.85.129.104/search?q=cache:WHRELRK_z80J:www.lichid...

http://www.legifrance.gouv.fr/html/codes_traduits/gloss_assu...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-12-20 22:14:39 GMT)
--------------------------------------------------

Reorganizare judiciara.

http://209.85.129.104/search?q=cache:dR79rrcnZKYJ:www.sfin.r...

http://www.1001case.ro/Constructii_Firme_de_transport_si_inc...

http://209.85.129.104/search?q=cache:qaA34N9UIjAJ:www.cdep.r...

http://www.google.ro/search?hl=ro&q=reorganizare faliment li...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search