Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mettre à mal
Romanian translation:
contrazisă/contestată recent printr-o decizie jurisdicţională
Added to glossary by
silvia karen
Feb 3, 2007 07:07
17 yrs ago
French term
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to Spanish, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 1 more.
mettre à mal
French to Romanian
Bus/Financial
Finance (general)
Une loi fiscale nouvelle peut allonger des prescriptions, mais aussi valider une doctrine adminsitrative que vient de mettre à mal une décision jurisdictionnelle
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | contestă valabilitatea/împiedică executarea deciziei judecătoreşti |
silvia karen
|
| 4 +1 | tocmai compromisă/ ameninţată printr-o hotărâre judecătorească |
Ada Jones
|
Proposed translations
+1
4 hrs
silvia karen
France
France
Native in Romanian
Specializes in field
France
Les mots, ces "grues métaphysiques"
Native in: Romanian
Works in: French to Romanian, Romanian to French, English to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
204
Selected
contestă valabilitatea/împiedică executarea deciziei judecătoreşti
aşa înţeleg eu din context
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2007-02-03 12:17:29 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, vroiam să spun "deciziei instanţei" sau "deciziei jurisdicţionale", nu judecătoreşti în nici un caz, altfel nu are sens
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2007-02-03 13:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
Reformulez atunci:
O nouă lege fiscală poate prelungi termenele de prescripţie şi valida, totodată, o doctrină administrativă care tocmai a fost contestată de către o decizie jurisdicţională.
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2007-02-03 13:37:18 GMT)
--------------------------------------------------
Printr-o decizie nouă se creează o altă situaţie juridică, deci se respinge sau se contestă ceea ce doctrina sau jurisprudenţa afirmase până atunci, şi se constituie ca un precedent de care doctrina va trebui să ţină cont.
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2007-02-03 13:50:11 GMT)
--------------------------------------------------
Întradevăr, acesta este sensul frazei, aşa cum a intuit colega mea:
O nouă lege fiscală ar putea prelungi termenele de prescripţie anterioare şi ar putea valida astfel o doctrină care a fost deja compromisă de emiterea unei decizii jurisdicţionale.
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2007-02-03 13:51:52 GMT)
--------------------------------------------------
compromisă printr-o* decizie
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2007-02-03 13:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
întortocheata limbă română, de asemenea :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2007-02-03 12:17:29 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, vroiam să spun "deciziei instanţei" sau "deciziei jurisdicţionale", nu judecătoreşti în nici un caz, altfel nu are sens
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2007-02-03 13:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
Reformulez atunci:
O nouă lege fiscală poate prelungi termenele de prescripţie şi valida, totodată, o doctrină administrativă care tocmai a fost contestată de către o decizie jurisdicţională.
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2007-02-03 13:37:18 GMT)
--------------------------------------------------
Printr-o decizie nouă se creează o altă situaţie juridică, deci se respinge sau se contestă ceea ce doctrina sau jurisprudenţa afirmase până atunci, şi se constituie ca un precedent de care doctrina va trebui să ţină cont.
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2007-02-03 13:50:11 GMT)
--------------------------------------------------
Întradevăr, acesta este sensul frazei, aşa cum a intuit colega mea:
O nouă lege fiscală ar putea prelungi termenele de prescripţie anterioare şi ar putea valida astfel o doctrină care a fost deja compromisă de emiterea unei decizii jurisdicţionale.
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2007-02-03 13:51:52 GMT)
--------------------------------------------------
compromisă printr-o* decizie
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2007-02-03 13:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
întortocheata limbă română, de asemenea :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
+1
3 hrs
tocmai compromisă/ ameninţată printr-o hotărâre judecătorească
Trésor de la Langue française :
Mettre à mal qqn, qqc.
1/Vieilli par plaisanterie [L'objet désigne qqn, en particulier une femme] Violer; p. ext., séduire. Le baron Vauveron (...) s'accusa brusquement d'avoir mis à mal une fille de ferme dont il avait eu un enfant (L. DAUDET, Bacchantes, 1931, p. 120).
2/[L'objet désigne qqc.] Maltraiter. Sous le tapotage et les placages de ses terribles grands doigts, le piano était si souvent mis à mal, qu'elle avait pris le parti d'attacher à sa personne (...) un vieil accordeur auquel elle donnait de l'ouvrage, tous les jours (E. DE GONCOURT, Faustin, 1882, p. 303). Au figuré : Quand, par fait de guerre, des intérêts français sont mis à mal dans le monde, que se passe-t-il? Qui paie la facture? (L'Est Républicain, 11 juin 1981, p. 20).
DEX:
A COMPROMÍTE compromít tranz. 1) (persoane, cauze etc.) A face să se compromită; a discredita. 2) A expune unui pericol; a primejdui; a periclita. /<fr. compromettre, lat. compromittere
Mettre à mal qqn, qqc.
1/Vieilli par plaisanterie [L'objet désigne qqn, en particulier une femme] Violer; p. ext., séduire. Le baron Vauveron (...) s'accusa brusquement d'avoir mis à mal une fille de ferme dont il avait eu un enfant (L. DAUDET, Bacchantes, 1931, p. 120).
2/[L'objet désigne qqc.] Maltraiter. Sous le tapotage et les placages de ses terribles grands doigts, le piano était si souvent mis à mal, qu'elle avait pris le parti d'attacher à sa personne (...) un vieil accordeur auquel elle donnait de l'ouvrage, tous les jours (E. DE GONCOURT, Faustin, 1882, p. 303). Au figuré : Quand, par fait de guerre, des intérêts français sont mis à mal dans le monde, que se passe-t-il? Qui paie la facture? (L'Est Républicain, 11 juin 1981, p. 20).
DEX:
A COMPROMÍTE compromít tranz. 1) (persoane, cauze etc.) A face să se compromită; a discredita. 2) A expune unui pericol; a primejdui; a periclita. /<fr. compromettre, lat. compromittere
Peer comment(s):
| agree |
Irina Stanescu
: Da. La doctrine est mise à mal par la décision judictionnelle si nu invers.
1 hr
|
|
Mersi Irina. Interesantă întrebare :)
|
Something went wrong...