Glossary entry (derived from question below)
Apr 28, 2008 11:12
16 yrs ago
French term
25 y. in research/industry, 20 y. transl
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, French to Hungarian, and 5 more.
matte
French to Romanian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Context:
"Partie à ne pas remplir pour matte, azote et autres gaz"
Din instrucţiuni de securitate la încărcarea şi descărcarea camioanelor
"Partie à ne pas remplir pour matte, azote et autres gaz"
Din instrucţiuni de securitate la încărcarea şi descărcarea camioanelor
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | mata |
Cristina Rogozan (X)
|
| 4 +2 | mata |
wordbridge
|
| 4 | sulfura de fier ( sau cupru)/ calcozina ( Cu) sau pirita (Fe) |
Anca Nitu
|
Proposed translations
12 mins
Selected
mata
mata
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc tuturora pentru ajutor"
+2
15 mins
wordbridge
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Not Just Words...
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to French, French to Romanian, and 1 more.
mata
mată - produs metalurgic intermediar între minereul brut şi produsul finit. (aici) minereu neprelucrat
e doar o idee
e doar o idee
Peer comment(s):
| agree |
ClaudiaDragomir
: http://www.cnrtl.fr/definition/matte
9 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Andrei Ersek
1 day 3 hrs
|
|
multumesc
|
1 day 8 hrs
sulfura de fier ( sau cupru)/ calcozina ( Cu) sau pirita (Fe)
Domaine(s) : - métallurgie
cuivre
transformation du métal
français
matte n. f.
Équivalent(s) English matte
Définition :
Se dit respectivement du sulfure de fer et de cuivre, ou du sulfure de fer, de cuivre et de nickel, obtenu comme phase intermédiaire, en enrichissant les minerais de cuivre ou de nickel par grillage oxydant et fusion scorifiante.
http://ro.wikipedia.org/wiki/Cupru
http://sulfura.vocabular.ro/wordSearch.php?view=views/wordSe...
cuvantul "mata" in limba romana eu nu l-am gasit in dictionar, poate nu am cautat unde trebuie....
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2008-04-29 19:17:55 GMT)
--------------------------------------------------
in contextul de mai sus, evident
cuivre
transformation du métal
français
matte n. f.
Équivalent(s) English matte
Définition :
Se dit respectivement du sulfure de fer et de cuivre, ou du sulfure de fer, de cuivre et de nickel, obtenu comme phase intermédiaire, en enrichissant les minerais de cuivre ou de nickel par grillage oxydant et fusion scorifiante.
http://ro.wikipedia.org/wiki/Cupru
http://sulfura.vocabular.ro/wordSearch.php?view=views/wordSe...
cuvantul "mata" in limba romana eu nu l-am gasit in dictionar, poate nu am cautat unde trebuie....
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2008-04-29 19:17:55 GMT)
--------------------------------------------------
in contextul de mai sus, evident
Something went wrong...