Glossary entry (derived from question below)
Aug 17, 2006 12:45
17 yrs ago
French term
Brazil
Brazilian Portuguese Expert.
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
ostéon
French to Portuguese
Medical
Medical: Instruments
Structure osseuse
Contexte:
"L'os cortical é formé par une association dense d'unités structurales élémentaires (USA) cylindriques appelées ***ostéons.***"
"L'os cortical é formé par une association dense d'unités structurales élémentaires (USA) cylindriques appelées ***ostéons.***"
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | ósteon |
Paulo César Mendes MD, CT
|
| 5 +2 | osteão |
rhandler
|
| 3 | osteona (sistema de Havers) |
bezowski
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Paulo César Mendes MD, CT
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
Medical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
ósteon
É uma unidade funcional do osso, como o próprio texto diz. Contém vasos capilares, osteoblastos, osteoclastos e outros tipos de células.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado."
+2
21 mins
osteão
Osteões são células ósseas, veja:
Bioantropologia
Uma deficiente nutrição provoca uma deposição de osteões (células ósseas) mais débil e, consequentemente, cria no osso cicatrizes de crescimento. ...
www.ipa.min-cultura.pt/cipa/bioantro/bioantro
A palavra "osso" deriva da raiz grega "osteon". Daí, osteoporose, etc.
Veja mais, navegando por este exemplo:
anatomiat4
... que depois pela própria actividade secretora dos osteoblastos, forma-se todo o osteão, ficamos assim com todo o osso praticamente adulto. ...
http://users.med.up.pt/apeixoto/anatomiat4.html
Bioantropologia
Uma deficiente nutrição provoca uma deposição de osteões (células ósseas) mais débil e, consequentemente, cria no osso cicatrizes de crescimento. ...
www.ipa.min-cultura.pt/cipa/bioantro/bioantro
A palavra "osso" deriva da raiz grega "osteon". Daí, osteoporose, etc.
Veja mais, navegando por este exemplo:
anatomiat4
... que depois pela própria actividade secretora dos osteoblastos, forma-se todo o osteão, ficamos assim com todo o osso praticamente adulto. ...
http://users.med.up.pt/apeixoto/anatomiat4.html
30 mins
osteona (sistema de Havers)
Unité structurale de base de l'os compact, formée de lamelles osseuses concentriques, au centre desquelles se trouve le canal de Havers, qui contient des capillaires sanguins et du tissu conjonctif.
synonyme(s) - système de Havers n. m.
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
A unidade estrutural do osso designa-se osteona ou sistema de Havers
curlygirl.no.sapo.pt/tecidosa.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Osteon
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-08-17 13:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
ou ainda assim: ósteons (sistema Haversiano)
Google: Resultados 1 - cerca de 60 para "ósteons"
http://tinyurl.com/p3ck7
synonyme(s) - système de Havers n. m.
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
A unidade estrutural do osso designa-se osteona ou sistema de Havers
curlygirl.no.sapo.pt/tecidosa.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Osteon
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-08-17 13:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
ou ainda assim: ósteons (sistema Haversiano)
Google: Resultados 1 - cerca de 60 para "ósteons"
http://tinyurl.com/p3ck7
Something went wrong...