Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bandeau
Portuguese translation:
faixa/ banner
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-05-20 01:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 16, 2010 16:25
14 yrs ago
1 viewer *
French term
bandeau
French to Portuguese
Medical
Medical: Health Care
Nutrition
«Dans le bandeau en haut "testez-vous", puis "calculez votre IMC"».
O termo relaciona-se com uma página web.
O termo relaciona-se com uma página web.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | faixa/ banner |
Giselle Unti
|
| 4 +1 | barra |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | banner |
Gustavo Trad (X)
|
Proposed translations
+4
21 mins
Giselle Unti
Native in Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
faixa/ banner
Sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado."
24 mins
banner
Banner = forma publicitária comum na internet.
Reference:
+1
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
barra
Diria assim em PT(pt)
Example sentence:
Escolha os elementos que deseja integrar na barra
Choisissez les éléments devant apparaître dans le bandeau
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Leonor Abeca (X)
1 hr
|
|
Obrigada, Leonor!
|
Something went wrong...