Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
servitude de surplomb
Portuguese translation:
servidão de vertente de telhados
Added to glossary by
Maria Alice BETHERMIN
Nov 5, 2016 13:11
7 yrs ago
2 viewers *
French term
servitude de surplomb
French to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
(...) il a été constitué entre la copropriété située a PARISXXXXXX, rueXXXX (75000),rue XXXXXX et l'immeuble
object des presents, une servitude de surplomb dans les termes ci-après rapportés:
merci de votre aide!
object des presents, une servitude de surplomb dans les termes ci-après rapportés:
merci de votre aide!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | servidão de vertente de telhados |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+2
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1249
Selected
servidão de vertente de telhados
A minha pesquisa conduziu-me aqui:
Servidão de vertente de telhados: Art. 586 a 588 código civil.
O proprietário de um edifício está obrigado a construir seus telhados ou cobertas de maneira que as águas pluviais caiam sobre seu próprio chão ou sobre a rua ou sítio publico.
Embora caiam sobre seu próprio chão, tem a obrigação de recolhê-las de maneira que não prejudiquem às propriedades rurais contíguas.
O dono da propriedade rural servente pode edificar recebendo as águas sobre seu próprio telhado ou dando-lhes outra saída, de forma que não causem prejuízo à propriedade rural dominante.
http://classroom.orange.com/pt/legislacao-arquitetonica.html
Servidão de vertente de telhados: Art. 586 a 588 código civil.
O proprietário de um edifício está obrigado a construir seus telhados ou cobertas de maneira que as águas pluviais caiam sobre seu próprio chão ou sobre a rua ou sítio publico.
Embora caiam sobre seu próprio chão, tem a obrigação de recolhê-las de maneira que não prejudiquem às propriedades rurais contíguas.
O dono da propriedade rural servente pode edificar recebendo as águas sobre seu próprio telhado ou dando-lhes outra saída, de forma que não causem prejuízo à propriedade rural dominante.
http://classroom.orange.com/pt/legislacao-arquitetonica.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Teresa e a todos que ajudaram! Uma excelente semana!"
Something went wrong...