Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
enceinte chauffée
Portuguese translation:
câmara aquecida
Added to glossary by
Gil Costa
Jul 2, 2010 20:58
13 yrs ago
French term
enceinte chauffée
French to Portuguese
Other
Environment & Ecology
analyse de gaz
- un filtre en fibre de verre ou céramique placé à l'intérieur d'une enceinte chauffée a 120ºC & plus.
- um filtro em fibra de vidro ou cerâmica colocado no interior de uma "câmara aquecida? estufa?" a 120ºC ou mais.
- um filtro em fibra de vidro ou cerâmica colocado no interior de uma "câmara aquecida? estufa?" a 120ºC ou mais.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | câmara aquecida |
Gil Costa
|
| 4 | forno |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
Jul 7, 2010 14:01: Gil Costa Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Selected
câmara aquecida
Eu diria assim.
Note from asker:
| Muito obrigada, mais uma vez, Gil! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
54 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
forno
Diria assim, ver exemplo:
Il doit être choisi une gamme de mesure sur laquelle les valeurs des gaz de contrôle de l'interaction avec l'oxygène se situent dans la moitié supérieure. L'essai doit être exécuté avec la température de l'enceinte chauffée réglée comme prescrit. Les caractéristiques des gaz de contrôle de l'interaction avec l'oxygène sont définies au paragraphe 9.3.3.4.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
Será escolhida uma gama de medição em que os gases de verificação da interferência do oxigénio se situam nos 50 % superiores. Realiza-se o ensaio com a temperatura do forno regulada conforme necessário. As características do gás de verificação da interferência de oxigénio são enunciadas no ponto 9.3.3.4.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
Il doit être choisi une gamme de mesure sur laquelle les valeurs des gaz de contrôle de l'interaction avec l'oxygène se situent dans la moitié supérieure. L'essai doit être exécuté avec la température de l'enceinte chauffée réglée comme prescrit. Les caractéristiques des gaz de contrôle de l'interaction avec l'oxygène sont définies au paragraphe 9.3.3.4.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
Será escolhida uma gama de medição em que os gases de verificação da interferência do oxigénio se situam nos 50 % superiores. Realiza-se o ensaio com a temperatura do forno regulada conforme necessário. As características do gás de verificação da interferência de oxigénio são enunciadas no ponto 9.3.3.4.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
Note from asker:
| Obrigada, Teresa! |
Something went wrong...