Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
clé à tarauds/tourne-à-gauche/porte-taraud
Portuguese translation:
punho desandador de machos
Added to glossary by
Mafalda d'Orey de Faria
Aug 5, 2015 10:38
8 yrs ago
1 viewer *
French term
Portugal
Very accurate, I never miss deadlines.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
clé à tarauds/tourne-à-gauche/porte-taraud
French to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
tools
Dans une liste d'outils.
Poderia ser chave em T?
Poderia ser chave em T?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | punho desandador de machos |
expressisverbis
|
| 3 | tarraxa |
Luís Hernan Mendoza
|
Proposed translations
9 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
72
Selected
punho desandador de machos
Pelas imagens que vi abaixo sobre ferramentas de mecânica automóvel parece-me ser o mais semelhante.
Para mim, o orifício da ferramenta combinado com a outra peça, que poderá ver nas imagens dos "links" a seguir, funciona como um desandador.
Espero que ajude.
http://www.beta-tools.com/catalog/articles/view_list/08_03/_...
https://www.google.pt/search?q=clé à tarauds&tbm=isch&imgil=...
nome masculino
técnico macho;
taraud conique macho cónico;
taraud cylindrique macho cilíndrico;
taraud ébaucheur macho de ponta;
taraud finisseur macho cilíndrico
http://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/taraud
Para mim, o orifício da ferramenta combinado com a outra peça, que poderá ver nas imagens dos "links" a seguir, funciona como um desandador.
Espero que ajude.
http://www.beta-tools.com/catalog/articles/view_list/08_03/_...
https://www.google.pt/search?q=clé à tarauds&tbm=isch&imgil=...
nome masculino
técnico macho;
taraud conique macho cónico;
taraud cylindrique macho cilíndrico;
taraud ébaucheur macho de ponta;
taraud finisseur macho cilíndrico
http://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/taraud
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
7 hrs
Luís Hernan Mendoza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
In search of the right word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
16
tarraxa
[http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=843...]
tarraxa:
2 Rubrica: serralheria.
ferramenta de serralharia com que se fazem roscas machas (Houaiss)
3. [Serralharia] Utensílio onde se fazem as roscas machas dos parafusos.
"tarraxa", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/dlpo/tarraxa [consultado em 05-08-2015].
tarraxa:
2 Rubrica: serralheria.
ferramenta de serralharia com que se fazem roscas machas (Houaiss)
3. [Serralharia] Utensílio onde se fazem as roscas machas dos parafusos.
"tarraxa", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/dlpo/tarraxa [consultado em 05-08-2015].
Something went wrong...