Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
"Dépôt Vente"
Portuguese translation:
armazém e venda
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-05 12:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
French term
Portugal
Quality is my priority!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, English to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
"Dépôt Vente" ici
Nous sommes de plus en plus pertinents avec nos clients de L.L.D (*Dépôt Vente*, Vente à Driver, faciliter la re-commercialisation vers les réseaux des constructeurs…).
| 4 | armazém e venda |
Gil Costa
|
| 3 +1 | depósito de distribuição |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | agências de aluguer de automóveis |
Ligia Dias Costa
|
Proposed translations
armazém e venda
Dispomos ainda de uma área de armazém e venda de acessórios com cerca de 200m², onde pode encontrar uma considerável gama de acessórios multi-marca que procura, também com respectiva possibilidade de montagem.
http://www.campilandia.pt/
índice (máximo 0,5) – o espaço da cave é contabilizado para índice, face à utilização pretendida (armazém e venda), nos termos do disposto na alínea j) do artigo 3.º, e face à cota de soleira pretendida (alínea m) do mesmo artigo);
http://www.cm-leiria.pt/files/797080/Actas/20076221735319376...
Novas Instalações em S. João da Medira- Armazém e venda ao público.
http://www.mundopt.com/dir/negocios/industria/vidreira-vidro...
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
agências de aluguer de automóveis
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
depósito de distribuição
... visant à introduire le produit sous licence sur le marché de ces territoires, et en particulier, de se livrer à une publicité axée spécifiquement sur ces territoires ou d'y établir une succursale et/ou d'y maintenir un dépôt de vente
... colocar o produto licenciado no mercado nestas áreas e, em especial, de fazer publicidade especificamente destinada a estes territórios, ou de neles estabelecer qualquer filial ou manter um depósito de distribuição.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31987D0100:FR:HTML
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31987D0100:PT:HTML
Something went wrong...