Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
comparateur à cadran
Portuguese translation:
comparador de quadrante
Added to glossary by
rhandler
Aug 23, 2007 23:11
16 yrs ago
French term
Portugal
Translation opens doors
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
comparateur à cadran
French to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Discos de travões
Frase da expressão: «L’outillage nécessaire se compose d'un support sur embase magnétique, d'un comparateur à cadran et d'un micromètre digital.»
Fotografia de um "comparateur à cadran": http://fr.wikipedia.org/wiki/Image:Comparateur_francais.jpg
Fotografia de um "comparateur à cadran": http://fr.wikipedia.org/wiki/Image:Comparateur_francais.jpg
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | comparador de quadrante |
rhandler
|
Change log
Aug 30, 2007 14:37: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/17497">Joana Simão's</a> old entry - "comparateur à cadran"" to ""relógio comparador""
Proposed translations
5 mins
Selected
comparador de quadrante
Como nestes exemplos:
Instrução Normativa SRF nº 509, de 14 de fevereiro de 2005
... geralmente, eletrônicos) nos quais a leitura da medida é efetuada no próprio parafuso, num comparador de quadrante ou por meio de um visor digital." ...
www.receita.fazenda.gov.br/Legislacao/Ins/2005/in5092005.ht...
Seção 18
2) Ensaio por marca de uma ponta de diamante, quer pelo método Rockwell (medida da profundidade da penetração da ponta pelo comparador de quadrante), ...
http://fiscosoft.com.br/nesh/secao18.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-24 00:13:25 GMT)
--------------------------------------------------
Relógio é o nome de instrumentos ou mecanismos destinados a medir tempo / intervalos de tempo. Os relógios analógicos são dotados de quadrantes. Veja o que é um "quadrante", segundo o Aurélio (verifique a definição de número 3):
[Do lat. quadrante.]
S. m.
1. Geom. Qualquer das quatro partes centradas em que se pode dividir igualmente um círculo.
2. Ant. Náut. Instrumento semelhante ao sextante (2), mas cujo setor abrange apenas um quarto de círculo, ou 90°. [Cf. sextante (2).]
3. Mostrador de relógio.
4. Pop. A quarta parte da esfera.
5. P. ext. Região do globo terrestre.
6. Ramo ou esfera de atividade; terreno, setor: &
O nome correto é "quadrante", não relógio.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-24 00:28:48 GMT)
--------------------------------------------------
Diz o Larousse:
cadran: surface portant des divisions d'une grandeur (temps, pression, vitesse, difference de potentiel, etc.) et devant laquelle de déplace une aiguillequi en indique la valeur.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-24 00:32:39 GMT)
--------------------------------------------------
Claro, o público leigo pode permitir-se o uso indiscriminado de palavras sem ater-se a seus significados precisos. Assim, fala-se do "relógio de medir luz" (contador de consumo de energia), "relógio de medir água" (hidrómetros ou contadores de água), etc. Um tradutor, no entanto, deve cuidar bem das palavras que usa. Boa sorte!
Instrução Normativa SRF nº 509, de 14 de fevereiro de 2005
... geralmente, eletrônicos) nos quais a leitura da medida é efetuada no próprio parafuso, num comparador de quadrante ou por meio de um visor digital." ...
www.receita.fazenda.gov.br/Legislacao/Ins/2005/in5092005.ht...
Seção 18
2) Ensaio por marca de uma ponta de diamante, quer pelo método Rockwell (medida da profundidade da penetração da ponta pelo comparador de quadrante), ...
http://fiscosoft.com.br/nesh/secao18.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-24 00:13:25 GMT)
--------------------------------------------------
Relógio é o nome de instrumentos ou mecanismos destinados a medir tempo / intervalos de tempo. Os relógios analógicos são dotados de quadrantes. Veja o que é um "quadrante", segundo o Aurélio (verifique a definição de número 3):
[Do lat. quadrante.]
S. m.
1. Geom. Qualquer das quatro partes centradas em que se pode dividir igualmente um círculo.
2. Ant. Náut. Instrumento semelhante ao sextante (2), mas cujo setor abrange apenas um quarto de círculo, ou 90°. [Cf. sextante (2).]
3. Mostrador de relógio.
4. Pop. A quarta parte da esfera.
5. P. ext. Região do globo terrestre.
6. Ramo ou esfera de atividade; terreno, setor: &
O nome correto é "quadrante", não relógio.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-24 00:28:48 GMT)
--------------------------------------------------
Diz o Larousse:
cadran: surface portant des divisions d'une grandeur (temps, pression, vitesse, difference de potentiel, etc.) et devant laquelle de déplace une aiguillequi en indique la valeur.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-24 00:32:39 GMT)
--------------------------------------------------
Claro, o público leigo pode permitir-se o uso indiscriminado de palavras sem ater-se a seus significados precisos. Assim, fala-se do "relógio de medir luz" (contador de consumo de energia), "relógio de medir água" (hidrómetros ou contadores de água), etc. Um tradutor, no entanto, deve cuidar bem das palavras que usa. Boa sorte!
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Acabei por optar por "relógio comparador", dado o número de ocorrências no Google ser francamente superior (15.700) ao de "comparador de quadrante" (2), mas obrigadíssima pela ajuda Ralph."
Discussion
[PDF] MANUAL COMISSARIOS TECNICOS
RELÓGIO COMPARADOR – Os comparadores são instrumentos que, ...... Utilizando um Paquímetro de profundidades e um comparador, obtemos o curso do pistão ...
www.fpak.pt/INFO CLUBES/MAN COMISS/Manual dos Comissarios T...
No IATE também tem o mesmo, diga-se em abono da verdade.
Dava-me jeito que houvesse alguém que, ao ver a fotografia, dissesse «Ah, isto é um .... !» ;-)