Luís Hernan Mendoza May 24, 2016:

Teresa, Desconheço a extensão dos cultivos no caso dos bananais, mas mesmo o Brasil sendo pequeníssimo produtor de azeitonas, acredito que a terminologia portuguesa deva ter muito maior trânsito, pela incomparável desproporção de volume e pelo notório savoir-faire. Finalmente, o que eu defendo é que em casos específicos ou de ausência consagração a variante de maior trânsito, venha de onde vier, fosse adotada.

Maria Teresa Borges de Almeida May 24, 2016:

@Luís Hernan A Madeira e os Açores são produtores de bananas...

Luís Hernan Mendoza May 24, 2016:

Aqui acho pertinente um comentário. Em se tratando das duas variantes: quando se trata de um cultivo mais comum em Portugal (azeitonas, por exemplo), eu teria tendência a adotar o termo europeu em caso de dúvida terminológica. Mas quando o cultivo é tropical, eu tenderia a manter a terminologia nativa da região/país de cultivo. Mas isso é mais umas das questões de um imaginário acordo ortográfico... Havendo sinonímia em PTpt, acredito ser possível adotar certa liberdade na escolha.

Boa continuação e pronto restabelecimento da fadiga!

Carla Lopes (asker) May 24, 2016:

Obrigada a todos Vou optar por "poda", comummente usado em Portugal.

Luís Hernan Mendoza May 24, 2016:

Então eu ficaria com a opção brasileira da Embrapa:

Desbaste

Esta prática consiste em eliminar o excesso de rebentos na touceira, que começam a surgir a partir dos 45 a 60 dias após o plantio.

Em cada ciclo de produção do bananal estabelecido em espaçamentos convencionais deve-se deixar apenas uma família (a planta mãe, um filho e um neto), selecionando-se, preferencialmente, brotos profundos, vigorosos e separados 15 a 20 cm da planta mãe, eliminando-se os demais. Recomenda-se que este procedimento seja feito quando os rebentos atingirem a altura de 20 cm a 30 cm, tomando-se o cuidado de se proceder a eliminação total da gema apical ou ponto de crescimento, para evitar a possibilidade de rebrota.

O desbaste é feito cortando-se, com penado ou facão, a parte aérea do rebento rente ao solo. Em seguida, extrai-se a gema apical ou ponto de crescimento com o aparelho denominado "lurdinha", podendo-se, também, optar pelo simples corte das brotações; neste caso a operação teria que ser realizada 3 a 4 vezes, para impedir o crescimento.

Carla Goncalves May 24, 2016:

ação de tirar os rebentos de uma planta
http://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/œillet...

Luís Hernan Mendoza May 24, 2016:

Por nada Carla. A grande vantagem a meu ver é a fonte que, em princípio, é altamente confiável.
Agora, qual a opção exata para o tal "oeilletonnage"... nenhuma ideia possível em razão do contexto restrito.

Se tiver mais dados talvez consiga identificar, caso contrário, eu ficaria com a opção mais "genérica".

Bom trabalho!

Carla Lopes (asker) May 24, 2016:

Muito Obrigada, Luís Fantástico!

Luís Hernan Mendoza May 24, 2016:

Olá Carla, Neste link há especificações sobre a matéria.

https://sistemasdeproducao.cnptia.embrapa.br/FontesHTML/Bana...

Bon courage !

Carla Lopes (asker) May 24, 2016:

Obrigada... acho que vou pela poda por ter a referência do IATE... Confesso que estou tão cansada hoje que me esqueci do IATE...

Maria Teresa Borges de Almeida May 24, 2016:

@Carla O Dicionário do Tradutor FR-PT tem uma entrada que diz apenas: limpeza dos rebentos...