Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
alarme décrochage déclenchée en loi alternat ou directe
Portuguese translation:
Alarme de estol desencadeada em regra alternativa ou direta
Added to glossary by
Diana Salama
Jul 24, 2015 21:43
8 yrs ago
1 viewer *
French term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
alarme décrochage déclenchée en loi alternat ou directe
French to Portuguese
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
escritura nomeação inve
Contexto:
une alarme STALL ou OVERSPEED, ou un message ECAM Flap RELIEF en contradiction avec au moins une des vitesses indiquées ; dans ce cas :
- tenir compte de l’alarme décrochage qui peut être déclenchée en loi alternat ou directe. Fonction de l’angle d’incidence ; cette alarme n’est pas affectée par des indications anémométriques erronées
Traduzi o 2o parágrafo:
- levar em conta o alarme desengate que pode ser (acionado em lei alternativa ou direta?). Função do ângulo de incidência; este alarme não é afetado por indicações anemométricas errôneas
Que sentido tem o termo 'loi' neste contexto?
une alarme STALL ou OVERSPEED, ou un message ECAM Flap RELIEF en contradiction avec au moins une des vitesses indiquées ; dans ce cas :
- tenir compte de l’alarme décrochage qui peut être déclenchée en loi alternat ou directe. Fonction de l’angle d’incidence ; cette alarme n’est pas affectée par des indications anémométriques erronées
Traduzi o 2o parágrafo:
- levar em conta o alarme desengate que pode ser (acionado em lei alternativa ou direta?). Função do ângulo de incidência; este alarme não é afetado por indicações anemométricas errôneas
Que sentido tem o termo 'loi' neste contexto?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Alarme de estol desencadeada em regra alternativa ou direta |
Spiridon
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
Alarme de estol desencadeada em regra alternativa ou direta
Stall Alarm can be triggered by many different conditions (normas e regras)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-07-25 12:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
Desencadeado e não desencadeada
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-07-25 12:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.airbusdriver.net/airbus_fltlaws.htm
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-07-25 12:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
Desencadeado e não desencadeada
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-07-25 12:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.airbusdriver.net/airbus_fltlaws.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obriga pela ajuda, Spiridon! E obrigada para a Teresa pela cooperação! Nunca teria conseguido descobrir isso sozinha!"
Discussion