This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 16, 2006 11:04
18 yrs ago
4 viewers *
French term
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
figer la tension
French to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Tourner le corps du tendeur dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et s’assurer que les deux tiges filetées se vissent en même temps.
Une fois la rondelle libérée, bloquer le corps avec les contre-écrous puis *figer cette tension* avec le fusible fourni.
mi spiegate il senso di figer riferito a un fusibile?
Une fois la rondelle libérée, bloquer le corps avec les contre-écrous puis *figer cette tension* avec le fusible fourni.
mi spiegate il senso di figer riferito a un fusibile?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | interrompere (bloccare )la tensione |
Maria Cristina Chiarini
|
| 3 | Fissare il grado di tensione |
Francesco Damiani
|
| 2 | fissare la tensione |
elysee
|
Proposed translations
8 mins
fissare la tensione
fissare la tensione
solo un'idea
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-03-16 11:22:22 GMT)
--------------------------------------------------
appunto...penso che sia solo un termine che ha usato il tecnico della ditta/autore del testo....
"figer" ha 8 verbi possibili in italiano ma nessuno ha un senso con il tuo testo.
Diz Boch Zanichelli
rapprendere
raggelare
inchiodare
coagularsi
rapprendersi
gelarsi
raggelarsi
(fig) fossilizzarsi
solo un'idea
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-03-16 11:22:22 GMT)
--------------------------------------------------
appunto...penso che sia solo un termine che ha usato il tecnico della ditta/autore del testo....
"figer" ha 8 verbi possibili in italiano ma nessuno ha un senso con il tuo testo.
Diz Boch Zanichelli
rapprendere
raggelare
inchiodare
coagularsi
rapprendersi
gelarsi
raggelarsi
(fig) fossilizzarsi
5 hrs
Maria Cristina Chiarini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
35
interrompere (bloccare )la tensione
Spero proprio di non portarti fuori strada ma stando a quanto riportato in questi siti:http://www.glaudio.it/glossario/f/fusibile.shtml, http://it.wikipedia.org/wiki/Fusibile
i verbi sopra menzionati potrebbero andare bene
i verbi sopra menzionati potrebbero andare bene
5 hrs
Francesco Damiani
Belgium
Belgium
Native in Italian
Belgium
Reliability and accuracy
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Fissare il grado di tensione
Su "astrosurf.com " si parla di un congegno che "permit de figer la
tension à mesurer durante la phase de conversion". Sui significati
di "Figer " confermo quanto detto da Elysèe
tension à mesurer durante la phase de conversion". Sui significati
di "Figer " confermo quanto detto da Elysèe
Reference:
Discussion