Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
BONI DE LIQUIDATION.
Italian translation:
dividendi di liquidazione
Added to glossary by
Mari Lena
Mar 16, 2012 15:05
12 yrs ago
12 viewers *
French term
BONI DE LIQUIDATION.
French to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Sans préjudice du droit au remboursement du capital non amorti qu'elle représente, chaque part de capital donne un droit égal dans la répartition des bénéfices, des réserves, et du boni de liquidation.
dei benefici, delle riserve e ?
Grazie!
dei benefici, delle riserve e ?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | dividendi di liquidazione | enrico paoletti |
4 | attivo di liquidazione | Viviane Brigato |
4 | avanzo di liquidazione | Annamaria Martinolli |
4 | residui attivi di liquidazione | Michele Esposito |
References
Residuo di liquidazione | Dario Natale |
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
dividendi di liquidazione
*
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2012-03-16 15:35:12 GMT)
--------------------------------------------------
anche 'utile di liquidazione'
vedi questo testo alla pagina 82
dividendo di liquidazione Morphosyntax noun group, m.
Source Tortora 1994: 450
Lexica Non attestato in Galgano 1996
Definition Dividendo che viene pagato agli azionisti, il quale non corrisponde a utili
conseguiti ma rappresenta una distribuzione di capitale. Può essere deliberato, per
esempio, per cessazione dell'attività della società o per cessione degli investimenti.
Source Gruppo Hera 2005
Concept field informazioni generali
Related words liquidazione Type of relation super.
Related words liquidatore Type of relation general
Equivalence it-fr Tra 'dividendo di liquidazione' e 'boni de liquidation' esiste piena
identità concettuale per quanto riguarda la prima accezione del termine francese.
Quando invece 'boni de liquidation' è utilizzato nella seconda accezione, la sua
traduzione italiana è 'utile di liquidazione'.
------
http://www.openstarts.units.it/dspace/bitstream/10077/2072/1...
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2012-03-16 15:35:12 GMT)
--------------------------------------------------
anche 'utile di liquidazione'
vedi questo testo alla pagina 82
dividendo di liquidazione Morphosyntax noun group, m.
Source Tortora 1994: 450
Lexica Non attestato in Galgano 1996
Definition Dividendo che viene pagato agli azionisti, il quale non corrisponde a utili
conseguiti ma rappresenta una distribuzione di capitale. Può essere deliberato, per
esempio, per cessazione dell'attività della società o per cessione degli investimenti.
Source Gruppo Hera 2005
Concept field informazioni generali
Related words liquidazione Type of relation super.
Related words liquidatore Type of relation general
Equivalence it-fr Tra 'dividendo di liquidazione' e 'boni de liquidation' esiste piena
identità concettuale per quanto riguarda la prima accezione del termine francese.
Quando invece 'boni de liquidation' è utilizzato nella seconda accezione, la sua
traduzione italiana è 'utile di liquidazione'.
------
http://www.openstarts.units.it/dspace/bitstream/10077/2072/1...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
8 mins
attivo di liquidazione
attivo di liquidazione
Ripartizione in natura La modalità tipica di riparto ai soci del saldo attivo di liquidazione
http://books.google.fr/books?id=gBTBOiNo8-8C&pg=PA213&lpg=PA...
Ripartizione in natura La modalità tipica di riparto ai soci del saldo attivo di liquidazione
http://books.google.fr/books?id=gBTBOiNo8-8C&pg=PA213&lpg=PA...
16 mins
avanzo di liquidazione
Un altro suggerimento.
Ho trovato questa definizione:
"Boni de liquidation" est une expression par laquelle on désigne les sommes que se partagent les associés d'une société dissoute, après que les actifs aient été réalisés, que les créanciers et le personnel aient été payés et que les apports aient été repris. Le "boni" représente les bénéfices qui n'ont pas été distribués au cours de la vie de l'entreprise.
Sul sito:
http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/boni-de-liq...
Qui c'è un altro esempio:
Gli azionisti della SA hanno diritto ad una quota proporzionale dell'utile netto, chiamato dividendo.
Allo scioglimento della società, riceveranno una quota proporzionale dell'avanzo di liquidazione.
Ogni azionista ha diritto di visionare il rapporto sulla gestione e il rapporto dei revisori, almeno 20 giorni prima dell'assemblea generale ordinaria.
L'azionista, nell'assemblea generale, ha tanti voti quante sono le sue azioni.
Sul sito:
http://www.fondounimpresa.ch/index.php?option=com_content&vi...
Ho trovato questa definizione:
"Boni de liquidation" est une expression par laquelle on désigne les sommes que se partagent les associés d'une société dissoute, après que les actifs aient été réalisés, que les créanciers et le personnel aient été payés et que les apports aient été repris. Le "boni" représente les bénéfices qui n'ont pas été distribués au cours de la vie de l'entreprise.
Sul sito:
http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/boni-de-liq...
Qui c'è un altro esempio:
Gli azionisti della SA hanno diritto ad una quota proporzionale dell'utile netto, chiamato dividendo.
Allo scioglimento della società, riceveranno una quota proporzionale dell'avanzo di liquidazione.
Ogni azionista ha diritto di visionare il rapporto sulla gestione e il rapporto dei revisori, almeno 20 giorni prima dell'assemblea generale ordinaria.
L'azionista, nell'assemblea generale, ha tanti voti quante sono le sue azioni.
Sul sito:
http://www.fondounimpresa.ch/index.php?option=com_content&vi...
25 mins
residui attivi di liquidazione
possono dividersi il patrimonio della cooperativa, nè possono vendere la società nel suo complesso, ma i residui attivi di liquidazione devono essere devoluti ..
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q="residui attivi di liq...
... ne' possono vendere la società nel suo complesso, ma i residui attivi di liquidazione devono essere devoluti al fondo mutualistico previsto dalla legge 59.
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q="residui attivi di liq...
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q="residui attivi di liq...
... ne' possono vendere la società nel suo complesso, ma i residui attivi di liquidazione devono essere devoluti al fondo mutualistico previsto dalla legge 59.
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q="residui attivi di liq...
Reference comments
5 mins
Reference:
Residuo di liquidazione
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=4376801
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2012-03-16 15:12:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.fr/books?id=VQaHLmiXH3cC&pg=PA88&lpg=PA8...
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2012-03-16 15:14:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.fr/books?id=VQaHLmiXH3cC&lpg=PA88&ots=yn...
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2012-03-16 15:12:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.fr/books?id=VQaHLmiXH3cC&pg=PA88&lpg=PA8...
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2012-03-16 15:14:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.fr/books?id=VQaHLmiXH3cC&lpg=PA88&ots=yn...
Something went wrong...