Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à propos
Italian translation:
l\'Azienda
Added to glossary by
Serena Moranzoni
Dec 8, 2017 12:27
6 yrs ago
9 viewers *
French term
Not a translator
Master degree in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
à propos
Homework / test
French to Italian
Marketing
Internet, e-Commerce
Sito web
Si tratta del titolo di un menu a tendina di un sito web.
A propos
e poi le voci contenute nel menu
Qui sommes-nous
Nos points de ventes
Mentions légales
Conditions générales
Service client
Contactez-nous
Non posso tradurlo con "chi siamo" perché c'è già la voce a parte e non mi viene in mente un altro modo di renderlo.
A propos
e poi le voci contenute nel menu
Qui sommes-nous
Nos points de ventes
Mentions légales
Conditions générales
Service client
Contactez-nous
Non posso tradurlo con "chi siamo" perché c'è già la voce a parte e non mi viene in mente un altro modo di renderlo.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | l'Azienda |
Antoine de Bernard
|
| 4 | Su di noi |
Daniela Minieri
|
| 3 | A riguardo |
Cécile A.-C.
|
| 3 | Parliamo di noi / Info su di noi |
Giuseppe Bellone
|
Proposed translations
+3
54 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
11 mins
Cécile A.-C.
United States
United States
Native in French
United States
A true language partner...
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , French (Variant: Standard-France) 
Works in: Portuguese to French, English to French, French to English, and 12 more.
A riguardo
del ristorante - cosa si fa - invece de Chi siamo. È soltanto un'idea.
4 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Parliamo di noi / Info su di noi
Un'idea
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2017-12-08 12:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ci presentiamo
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2017-12-08 12:39:43 GMT)
--------------------------------------------------
Questi siamo noi
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2017-12-08 12:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ci presentiamo
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2017-12-08 12:39:43 GMT)
--------------------------------------------------
Questi siamo noi
4 hrs
Su di noi
Una traduzione neutra che si adatta a qualsiasi tipo di sito internet; un buon titolo per un menu che contiene appunto tutte le informazioni sull'azienda/brand/ristorante/startup ecc.
Something went wrong...